The Ignited Emblem - Fire Emblem 4



	FIRE EMBLEM IV: -=GÉNÉALOGIE DE LA GUERRE SACRÉE=- TRADUCTION DU SCRIPT -=Chapitre 7=- -=La Traversée du Désert=- @ Séquence carte Les débuts de l'armée de libération du Prince Impérial Celice ont redonné du courage à ceux qui souffraient encore sous le règne tyrannique de l'empire. Grâce à cela, des révoltes éclatèrent presque dans tous les recoins du continent. Mais beaucoup manquaient de meneurs et elles furent facilement écrasées par l'empire. De nombreuses personnes furent tuées par les troupes impériales. Dans le Royaume de Lenster situé sur la Péninsule de Thracia, le fils de Cuan, le Prince Leaf forma une force de résistants avec l'assistance de Finn. Mais ils subirent une défaite cuisante face à l'imposante armée du Roi Blume et ils étaient maintenant encerclés par les troupes ennemies. Le lieu saint du Désert de Yied était gardé par un sectaire de Lopt appelé Cutozov. Dans la ville-oasis de Darna se trouvait Bramsel, un ancien marchand, et Jabarro, le commandant d'un groupe de mercenaires. Le Prince Ishtor et la très révérée Général Liza protégeaient Melgen, pendant que le fils du Duc Leptor, le Roi Blume était à la capitale à Alster, avec sa nièce, une jeune mage nommée Tinny. Celice était prêt à partir de Rivough et mener ses guerriers de l'armée de libération d'Isaac pour une mission de sauvetage à Lenster. Bien que leurs pensées vagabondaient, les guerriers de Celice étaient prêts à relever leur nouveau défi. @ Lenster Leaf: Finn, quelles sont les dernières nouvelles? As-tu reçu des nouvelles des premières lignes? Finn: Non, je n'en ai pas reçues. J'ai bien peur qu'aucune d'elles n'aient survécu à l'attaque d'Alster... Prince Leaf, nous avons perdu la totalité de notre force de combat. Leaf: Cela ne peut... Je pensais que nous avions une chance au début. Grr! Je vais me charger de ce Blume moi-même si besoin est! Finn: Prince Leaf, calmez-vous. Nous ne sommes pas encore perdus. Levin nous envoie l'armée de libération de Sire Celice. Nous devons tenir bon jusqu'à ce qu'ils arrivent. Leaf: Le Prince Impérial Celice... On dit qu'il est le fils du meilleur ami de mon père, Sire Sigurd, et de l'Impératrice Diadora. Je dois le rencontrer... Si nous nous allions, il y a encore un espoir de sauver les habitants. Nanna: Exact! Et si nous perdions maintenant, tout ce pour quoi nos soldats se sont battus et sont morts sera aussi perdu. Nous devrions abandonner ce château immédiatement et nous abriter à l'ouest d'ici, près de l'église. Leaf: Oui... Je crois que c'est notre seule option pour le moment. Bien. Nous devons tenir le plus longtemps possible. Au moins jusqu'à ce que le Prince Celice arrive... @ Alster Blume: Et maintenant? Pourquoi ne pouvez-vous pas capturer ce petit château? Vous ne mettez donc aucun effort là-dedans!? Chevalier: Si, sire! Cependant, nous avons de grandes difficultés à briser leur ligne de défense. Blume: Je ne veux rien entendre! Capturez le Château de Lenster et faites-le maintenant! L'armée rebelle d'Isaac sera là avant que vous ne vous en soyez rendu compte! Chevalier: Oui, sire! Nous allons porter notre attaque immédiatement, sire! @ Désert de Yied Patty: Eh, ce lieu était rempli comme on le disait! C'est le meilleur butin que j'ai fait depuis des mois! Mais ce n'est pas le moment d'admirer le paysage. Je ferai mieux de déguerpir d'ici! Shannan: Hé, attends une seconde! Je me fiche de ce que tu as, excepté l'épée. Donne-la moi. Patty: Oublie ça! Tu penses que je vais te laisser me prendre le fruit de mon labeur! Cette épée n'a pas été facile à récupérer. Si tu la veux, tu n'as qu'as essayé de la récupérer! Shannan: Hé, attends! @ Château de Yied Cutozov: La salle du trésor a été pillée par des voleurs!? Ils ont la Balmunk! Eh bien, qu'est-ce que vous faites là? Poursuivez-les! Prêtre: Mais, Cutozov... N'êtes-vous pas capable de les arrêter avec votre magie noire? Cutozov: Mon Livre Fenrir a disparu. J'ai envoyé des hommes le chercher, mais on ne l'a pas encore trouvé. Prêtre: Je vois... Bien, alors je vais prendre mes hommes et quelques mercenaires et aller à leur poursuite. Cutozov, soyez tranquille, nous récupèrerons les objets volés. @ Rivough Celice: Nous devons traverser cet immense désert avant d'arriver à Lenster? Levin: C'est exact. Et comme le lieu saint de Yied est tombé entre les mains de la Secte Lopt, le désert est infesté de mages des ténèbres qui attaqueront sans aucune hésitation. Il n'est pas étonnant que les gens aient appelé le Désert de Yied, le désert de la mort. Celice: Cela doit rendre les choses difficiles pour les voyageurs. Il doit y avoir un moyen de prendre le lieu saint de Yied... Levin: Hmph... Je me doutais que tu dirais cela. Il y a un moyen, mais cela implique d'énormes sacrifices. Celice: Je suis préparé à cela. Il n'y a aucun moyen de l'éviter. Et Shannan est toujours dehors. Concentrons-nous sur le moyen de gagner le contrôle de Yied. Tout ira bien après cela! @ Conversation Shannan->Patty Patty: Hé, arrête ça! Enlève tes mains de là! Shannan: Ecoute, je ne vais pas te faire de mal! Rends-moi simplement cette épée. Patty: Huh...qu'est-ce que tu veux dire? Est-ce que cette épée t'appartient? Shannan: Oui, elle est dans ma famille depuis des générations. C'est la Divine Balmunk. Je suis le seul qui puisse l'utiliser de toute façon, il n'y a donc aucune raison pour que tu la gardes. Patty: Dans ce cas, que faisait cette Sainte machin-truc à Yied? Shannan: Elle a été prise à mon père. Il a été tué pendant la guerre d'Isaac contre Grandbell. J'ai découvert récemment qu'elle était gardée ici, je suis donc venu pour la récupérer. Patty: Hé! Tu n'es pas le Prince Shannan d'Isaac, n'est-ce pas? Shannan: ...Oui, c'est moi. Patty: Ouah! Vraiment!? Oh, mon dieu... Je ne peux pas le croire! Shannan: . . . . . Patty: Je suis une de tes admiratrices! J'ai toujours rêvé de te rencontrer, mais jamais je n'ai... Shannan: Ahem... Patty: Je n'arrive vraiment pas à le croire! Je dois être en train de rêver! Shannan: ...C'est bon. L'épée, s'il te plaît. Patty: Oh, pardon! La voici. Shannan: La Balmunk...tu es enfin à moi. Cette épée a...ah, ouaahh! Quelle puissance! Patty: ...Tout cela est incroyable! @ Conversation Oifaye->Delmud Oifaye: Delmud, j'ai entendu dire que tu avais une soeur à Lenster. Delmud: Oui, nous avons été séparés il y a longtemps. On m'a dit qu'elle était avec un chevalier nommé Finn. Oifaye: Oh, oui...Finn. Je pari que tu es impatient de la revoir de nouveau. Delmud: Vous avez parfaitement raison! Oifaye: Bien, tu as encore du pain sur la planche. Je vais te donner des conseils pour manier cette épée. Delmud: Ouah, ce serait vraiment génial! @ Darna @ Dialogue Soldat-Bramsel Soldat: Sire, l'armée rebelle d'Isaac a commencé à avancer. Bramsel: Quelle armée rebelle? Ahh...celle de ce gamin, Celice, huh? Heh heh...magnifique! Il y a une jolie récompense sur cet enfant. Veillons à ce que ce soit nous qui le capturions. Maintenez la garde à la frontière pour l'instant. Nous aurons notre opportunité lorsqu'ils fatigueront! Allez dire au Commandant Jabarro d'être sur ses gardes! @ Dialogue Lynn-Ares Lynn: Qu'est-ce que toute cette agitation? Partons-nous en guerre ou quelque chose comme ça? Ares: Non, ils se préparent seulement à recevoir l'armée rebelle d'Isaac. Lynn: Whew...quel soulagement. Pour une seconde, je pensais que tu allais devoir partir te battre. Ares: Si la guerre éclate, j'irai. Tous les mercenaires iront. De plus, j'ai entendu dire que le fils de Sigurd commande les rebelles. Sigurd était l'ennemi juré de mon père. Son fils appartient déjà aux morts, si je mets la main sur lui. Lynn: Ha ha ha... Tu ne cesseras donc jamais avec ça, n'est-ce pas? Ton père et ce Sigurd étaient tous les deux des chevaliers. Eh bien, leur boulot était de tuer les gens. Ai-je raison? Parfois, je dois danser pour des personnes écoeurantes, mais cela fait parti de mon travail! Nous faisons ce que nous pouvons pour survivre! N'aie donc pas de rancune contre quelqu'un d'autre. Ares: ...Tu marques un point, Lynn. Je suis un peu tourmenté, c'est tout. @ Talk avec le soldat de Darna Soldat: Bramsel nous a donné l'ordre de ne laisser passer personne. Maintenant, allez-vous-en. @ Yied: 12ème tour ennemi Prêtre: Cutozov, le Livre Fenrir a été retrouvé. Cutozov: C'est vrai!? Magnifique! Heh heh... Cela devrait marquer la fin des rebelles! Maintenant, je vais déchaîner le pouvoir dévastateur de Fenrir! @ Contre Cutozov @ Avant le combat Cutozov: Rebelles... Vous souillez le lieu saint de Yied! Ma magie des ténèbres vous enverra dans l'oubli! @ Derniers mots Cutozov: Gloire...à...l'Empire Lopt... @ Conversation Celice->Shannan Celice: Shannan! Tu vas bien! Shannan: Oui, ça va. Désolé de t'avoir inquiété. On dit que tu as reconquis Isaac pendant mon absence. Je ne sais comment te remercier, Celice. Celice: Tu es celui qui nous a donné le courage de nous battre au début! Shannan: Hé, Celice, tu es devenu un peu plus musclé. Tu es presque comme... Celice: Qu'est-ce que cela signifie, Shannan? Shannan: ...Huh? Ah, rien du tout, oublie ça, Celice. Celice: Bien, de toute façon... Shannan, je vais m'attaquer à l'empire. Shannan: Ha ha... C'est bien, Celice. J'ai tant attendu pour que ce jour arrive, moi aussi. Celice: Bien, je devrais y aller. Je te verrai plus tard, Shannan! @ Conversation Lakche->Shannan Lakche: Prince Shannan! Je suis heureuse que vous soyez en bonne santé! Shannan: Lakche, je suis désolé de ne pas avoir été présent. On dirait que vous avez eu beaucoup de travail. Lakche: Je suis soulagée de voir que vous n'avez pas été blessé, je... Shannan: As-tu fait des progrès sur l'attaque? Lakche: Oh, je suis vraiment très loin de votre niveau. Shannan: Tu manques de puissance lorsque tu frappes. Mets-y un peu plus de coeur. Tiens...regarde-moi. Lakche: Très bien. Est-ce que c'est mieux maintenant? @ Conquête de Yied Celice: Gah... Le lieu saint de Yied est en ruines! Levin: Pendant des générations, les descendants de l'empire Lopt ont vécu cachés sous le lieu saint. Ils n'avaient pas le choix. Sinon, ils auraient été persécutés et brûlés sur le bûcher. Je doute qu'ils aient été différents de toi ou de moi au début, mais avec le temps, le mal les a gagnés. Celice: C'est comme s'ils étaient punis juste parce que leurs ancêtres faisaient partis de l'empire! Et les gens sont toujours terribles avec eux en les appelant "la famille du diable." Est-ce l'écriture d'un enfant sur ce mur? C'est une prière pour la résurrection du Lord des Ténèbres... Est-ce que Loptous était le seul dieu qu'ils avaient? Levin: Oui... Tu dois faire attention lorsque tu désignes quelque chose de bon ou de mal, Celice. N'use jamais de ta colère sur un cas particulier. Concentre-toi sur le mal en chacun de nous. @ Darna Bramsel: Yied est tombé? Heh heh... Comme c'est intéressant. Allez-y, ouvrez la frontière! Nous les obligerons à aller à Melgen et les attaquerons par derrière quand ils s'y attendront le moins! Heh heh... Un vrai jeu d'enfant. N'êtes-vous pas d'accord, Jabarro? Jabarro: Vous ne voulez jamais attaquer l'ennemi de front, n'est-ce pas, Bramsel... Bon, je suppose que je n'ai pas à me plaindre. Vous allez voir ce qu'un mercenaire peut faire pour de l'or. @ Melgen Ishtor: Yied est tombé aux mains de l'armée rebelle? Liza, que penses-tu de cela? Liza: Il semble qu'ils ont l'intention d'apporter du renfort à Lenster. Nous ne pouvons définitivement pas laisser leur armée passer par Alster... Ton père est trop préoccupé par la reconquête de Lenster. Il ne les verra jamais arriver! Je pense que nous devons mobiliser toute notre armée et aller à leur rencontre pour les intercepter. Ishtor: Oui, tout pour les garder loin d'Alster. Liza, puis-je compter sur toi pour mener les troupes au combat? Liza: Oui, bien sûr! Ishtor: Pardonne-moi, Liza. J'aimerais te tenir éloignée du danger, mais tu es la seule sur qui je peux compter. Liza: Ishtor, tout ira bien. Je considère cela comme un honneur d'y aller. Je veux seulement que tu sois hors de danger. Adieu, Ishtor. Bien, soldats! En position! @ Conversation Patty->Celice Patty: Ouah, Sire Celice! Celice: Huh? Et qui êtes-vous? Patty: Je suis Patty, la petite amie de Shannan. Celice: Vous êtes la petite amie de Shannan? Oui, c'est cela. Patty: Ulp...vous m'avez eu. J'étais une voleuse, mais j'ai tout arrêté. Je suis maintenant là pour vous aider. Celice: Vous ne pouvez pas être sérieuse. C'est une armée. Il n'y a pas de place pour vous. Patty: Vous êtes sûr de ça? Vous n'avez pas d'argent, exact? Mais vous en avez besoin pour vous battre. C'est là que j'interviens. Je peux vous apporter tout l'argent dont vous avez besoin! Celice: Oui, mais nous ne voulons pas de votre argent s'il a été volé. Patty: Sire, où pensez-vous que les troupes impériales obtiennent tout leur or? Ils le volent aux villageois! J'essaye juste de le leur reprendre! Qu'y a-t-il de mauvais...snif...avec cela!? Celice: ...Je suis désolé, Patty. Vous marquez un point. Patty: Sniff... Celice: Patty, je pense que nous pouvons vous faire une place. Patty: Hmm? Vraiment!? Celice: Oui, je le pense. Patty: Je promets de travailler aussi dur que n'importe qui ici! Tenez, je vais vous donner ceci en signe de notre amitié. Celice: Ouah, belle lame! Patty: C'est l'Epée des Héros...rien que pour vous! @ Darna Bramsel: Hohoho... C'était une bien belle danse! Lynn, venez ici. J'ai quelque chose pour vous. Lynn: Oubliez cela! Vous n’avez qu’à venir si vous avez quelque chose de si spécial. Bramsel: Heh heh... J'aime les gens qui ont du cran, mais pas d'obstination avec moi. Apportez-la-moi! Lynn: L-Laissez-moi! Bande de monstres!! Ares: Arrêtez ça immédiatement! Enlevez vos sales pattes d'elle sur-le-champ! Bramsel: Qui diable es-tu donc!? Sale mercenaire inutile... Comment oses-tu me défier!? Ares: Personne ne posera la main sur elle. Vous avez compris? Bramsel: Comment oses-tu me parler ainsi! Que quelqu'un s'empare de lui!! Ares: Il y en a qui ne reconnaissent pas cette épée? Je vous préviens, la Mistoltin est avide de sang! Qui veut donc être sa première victime? Bramsel: C'est la Démoniaque Mistoltin!? Es t-tu Ares, le Chevalier Noir? Ares: Oui, c'est moi. Bramsel: Gulp...pardonnez-moi. Je voulais simplement m'amuser un peu! Voyez, je ne la toucherai plus! Ares: Lynn, ça va? Lynn: Oui, je crois. Merci, Ares. (Bramsel seul) Bramsel: Grr! Ils vont regretter d'être nés! @ Village à l'ouest de Darna Fille: Le Comte Bramsel de Darna est pire que tout! Il joue le roi, tant qu'il n'y a pas d'officier de Grandbell à qui il peut lécher les bottes, bien sûr. Oh, comme j'aimerais que quelqu'un mette fin aux souffrances de cet homme déplorable! Vieil Homme: Cependant, les mercenaires de Bramsel sont vraiment forts. En particulier cet Ares. Je ne voudrais pas le rencontrer dans une ruelle sombre. Il est encore jeune pour un chevalier, mais il a cette épée magique appelée Mistoltin. On dit que Jabarro l'aurait trouvé alors qu'il n'était qu'un enfant. Ils semblent être très proches. Quoi qu'il en soit, sur le champ de bataille, vous n'auriez aucune chance contre Ares. Je ne veux pas vous faire perdre espoir. Tenez, cette Bague Bouclier vous sera sûrement utile. @ Contre Liza @ Avant le combat Liza: L'armée rebelle...? Désolée, mais votre chemin s'arrête ici! Tant que moi, Liza, vivrai. Je ne vous permettrai pas d'aller à Melgen! @ Derniers mots Liza: Aah... Lord Ishtor... @ Contre Ishtor @ Avant le combat @ Cas 1: Si Liza est en vie Ishtor: Hmph. Ainsi, vous êtes arrivés jusqu'ici. Félicitation. @ Cas 2: Si Liza est morte Ishtor: Vous...! Vous avez tué Liza... Je ne vous pardonnerai jamais! @ Derniers mots @ Cas 1: Si Liza est en vie Ishtor: Liza... C'est à toi de t'en occuper maintenant... @ Cas 2: Si Liza est morte Ishtor: Liza...je... @ Conquête de Melgen Levin: Celice, tu as atteint Melgen. Lenster n'est plus très loin. Celice: Levin, cette guerre n'en finira donc jamais? J'ai encore du mal à croire que le Prince Ishtor ou son général étaient de mauvaises personnes... Levin: Oui, mais n'oublie pas qu'ils soutenaient tous les deux un empereur cruel et tyrannique. Ils faisaient sans aucun doute partis de l'ennemi selon ce point de vue. Celice, c'est la guerre! Ce n'est pas seulement une histoire de haine ou de ressentiment. Celice: ...Oui, peut-être. Levin: Ha ha! Tu as bon coeur, Celice. Tu devrais juste apprendre à te laisser aller parfois. Nous avons une mission de sauvetage à Lenster, nous devons nous concentrer là-dessus. Celice: Oui, c'est vrai. Nous ferions mieux de mettre le cap dans cette direction. @ Darna @ Conversation Bramsel-Jabarro Bramsel: Melgen est tombé? Mince, nous aurions dû agir plus rapidement! Nous devons bouger avant qu'ils ne soient parés. Commandant Jabarro, c'est l'heure. Prenez-les pas derrière. Je les veux morts...chacun d'eux!! Jabarro: Oui, sire! @ Conversation Lynn-Ares Lynn: Pourquoi dois-tu y aller, Ares? S'il te plaît, n'y va pas...je t'en supplie! Ares: Je dois y aller. Au fond, Jabarro m'a élevé depuis le premier jour. Je lui dois bien ça. Lynn: Il ne fait que t'utiliser. Je... Je le déteste tellement! Ares: Lynn, tu dois comprendre ça... Lynn: Je m'en fiche désormais! Ne viens plus me parler. Tu peux faire ce qu'il te plaira! Oublie même que nous nous sommes rencontrés! Ares: Lynn... (Ares quitte Darna) Bramsel: Ares est parti, n'est-ce pas? Heh heh heh... @ Alster Blume: Vampa, Fetra, Eliu! Je veux que vous vous occupiez de l'ennemi. Maintenant, montrez-leur de quoi vous êtes capable! Vampa: Oui, Votre Majesté! Nous ne vous décevrons pas, Votre Majesté. Eliu: Nous allons éradiquer l'armée rebelle vite fait bien fait! Blume: Je compte sur vous, les filles! Tinny, tu te battras pour moi, n'est-ce pas? Tinny: ...Si c'est ce que vous souhaitez. Blume: Hmph... Quand je pense que je t'ai élevée comme ma propre fille quand ta mère a péri. Ne me dis pas que tu as oublié tout ce que j'ai fait pour toi! Tinny: Bien sûr que non, sire. Blume: Alors vas-y. Ces personnes détestables ont tué mon fils et sa bien-aimée, Liza. Tu dois venger leur mort! @ Speech de Blume Blume: Que ceux qui sont encore là aillent se battre! Je les veux tous morts!! @ Speech de Vampa Vampa: Fetra, Eliu, nous devons agir ensemble, alors restez à proximité. Celice est à nous. Nous n'allons pas laisser le mérite à cette Tinny! @ Speech de Tinny Tinny: Les villageois pensent qu'ils sont une armée de libérateurs, mais pourquoi ont-ils dû tuer Ishtor? Oh, je ne sais pas ce que je dois faire. Maman... J'aimerai que tu sois là... @ Darna Bramsel: Tu as réalisé un bel exploit en me faisant passer pour un imbécile, l'autre jour! Lynn: Et alors, comment allez-vous réagir à cela? Regardez-vous, vous faites le fier maintenant qu'Ares n'est plus là! Sale vieux fou! Vous feriez mieux de vous tenir éloigné de moi! Bramsel: Tu n'es qu'une petite garce insolente! Tu vas regretter ce jour... Jetez-la dans le donjon! Lynn: Non! Ares... @ Conversation Jabarro-Ares Jabarro: Ares, sur toutes les personnes qu'il y avait, comment as-tu pu finir avec une fille pareille? Bien, c'est du passé à présent, je pense qu'on peut donc laisser cela en suspens. Ares: Qu'est-ce que je dois comprendre? Jabarro: Heheheh... Eh bien, en ce moment, j'imagine que Bramsel est... Ares: Comment osez-vous! Si vous saviez une telle chose, pourquoi ne pas me l'avoir pas dit, Jabarro!? Jabarro: Reste hors de tout contact, Ares. Tu peux t'amuser un peu, mais ça s'arrête là! Ares: Je vois que je vous ai mal jugé... Je retourne à Darna pour prendre Lynn! Jabarro: Je ne pense pas, Ares. Tu sais que je n'apprécie pas ceux qui désobéissent à mes ordres. Et cela vaut pour toi aussi! Ares: Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble, mais je vais rompre nos liens ici et maintenant! Ceux qui veulent essayer de m'arrêter pourront faire connaissance avec la Mistoltin! Jabarro: Sale petit ingrat! Tu veux me pousser à bout, Ares!! @ Contre Jabarro @ Avant le combat Jabarro: Heh...et voilà. Meurs! @ Face à Ares Jabarro: Ares! Sale ingrat!! Tu ne t'échapperas pas comme ça! Ares: Vous me dégoûtez. J'ai honte de dire cela, mais vous allez mourir. @ Derniers mots Jabarro: Mince... Ares, sale... @ Contre Vampa @ Avant le combat Vampa: Prenez ça! ELFEU!! @ Vampa vaincue Vampa: Grr! Je vais me retirer pour le moment. @ Contre Fetra @ Avant le combat Fetra: Prenez ça! ELVENT!! @ Fetra vaincue Fetra: Grr! Je vais me retirer pour le moment. @ Contre Eliu @ Avant le combat Eliu: Prenez ça! ELFOUDRE!! @ Eliu vaincue Eliu: Grr! Je vais me retirer pour le moment. @ Attaque Triangle @ Lancée par Vampa Vampa: Fetra, Eliu, allez! ATTAQUE TRIANGLE!! @ Lancée par Fetra Fetra: Vampa, Eliu, allez! ATTAQUE TRIANGLE!! @ Lancée par Eliu Eliu: Vampa, Fetra, allez! ATTAQUE TRIANGLE!! @ Combat contre Tinny @ Avant le combat Tinny: Je suis désolée... @ Face à Arthur Tinny: Pardon... Je ne veux pas me battre, mais... Arthur: Ah, attends! Est-il possible que tu sois... @ Derniers mots Tinny: Ahh... @ Recrutement de Tinny: Arthur->Tinny Arthur: Attends une seconde. Où as-tu eu ce pendentif? Tinny: Ceci? C'était à ma mère. Arthur: Tu es Tinny! Je t'ai finalement retrouvée! Tinny: Heu? Qui êtes-vous? Arthur: Regarde, j'ai un pendentif comme le tien. Je l'ai porté toute ma vie! Tinny: Ouah, ce sont les mêmes... Qu'est-ce que cela signifie? Arthur: Eh bien, ma mère combattait dans l'armée de Sigurd. Après la guerre, nous avons fui à Silesia. Mais ma mère et ma soeur qui n'était qu'un bébé furent enlevées. Et ce pendentif est tout ce qui me reste d'elle. J'ai découvert récemment que c'était le Roi Blume qui me les avaient pris. J'ai aussi découvert que ma mère avait péri mais que ma soeur était toujours en vie! Tu es ma soeur! J'ai fait tout ce chemin de Silesia pour toi! Tinny: Blume a fait tout cela!? Je n'en savais rien. Je ne me souviens pas beaucoup de ma mère. Mais je me rappelle qu'elle semblait toujours triste. Tu es vraiment mon frère, huh... C'est vraiment génial! Arthur: Tinny, voudrais-tu rejoindre notre camp? Il y a beaucoup de choses que nous devons nous dire. Tinny: Bien sûr. Je ne voulais me battre contre aucun de vous de toute manière. @ Conversation Ares->Celice Ares: Vous devez être Celice. Celice: Hmm? Est-ce que l'on se connaît? Ares: Je suis le Chevalier Noir, Ares. Mais vous devez mieux me connaître comme étant le fils d'Eltosian. Celice: Comment!? Vous êtes le fils du Roi Eltosian? Ares: C'est exact! Le même Eltosian que votre père a assassiné! Ma mère en est morte à force de trop y avoir pensé! Que ressentez-vous à présent!? Celice: Vraiment... Mais je croyais que nos parents étaient amis. Je sais que les choses ont mal fini, mais je ne pense pas que nos pères s'en soient voulus. Ares: Ca ne peut pas être vrai... Comment ai-je pu grandir en croyant exactement le contraire? Celice: Ares, il nous faudra du temps pour éclaircir cela. Pourquoi ne pas venir avec nous pour le moment? Réfléchissez-y, je vous prie. J'ai, comme mon père, une haute estime pour le Roi Eltosian. Ares: ...Eh bien, je pense que je pourrais vous suivre un moment et voir comment les choses évoluent. Mais si vous m'avez menti, je prendrai avec joie votre vie à la place de celle de Sigurd! Vous m'avez suivi, Celice!? Celice: Vous faites ce qu'il vous plaît. Mais vous ne comprenez pas que nos pères doivent être heureux de nous voir nous rencontrer! @ Conversation Leaf->Celice Leaf: Sire Celice, c'est un honneur de faire votre connaissance. Je suis le fils du Roi Cuan de Lenster. Celice: Prince Leaf, nous nous rencontrons enfin. Je suis heureux de voir que vous n'avez rien. Leaf: ...J'ai perdu mes parents à la Bataille de Barhara à cause d'une attaque surprise de Thracia. Par la suite, Lenster fut pris par la Garde Impériale sous le commandement du Duc Blume. Finn m'a toujours protégé. Nous avons demandé asile à un village, et attendu le bon jour pour libérer notre terre. Le moment que nous avions choisi pour nous révolter semblait bon. Cependant... Celice: Nous avons pris les armes en même temps. Nous avons entendu parler du cruel règne de Blume. Nous aurions simplement pu arriver ici plus rapidement... Leaf: Non, sire. Je prends toute la responsabilité pour notre échec. Cependant, j'ai la ferme intention de me montrer à la hauteur de mon père. Il a gagné honneur en étant un Chevalier de Noba. Avec tout le respect que je vous dois, me permettriez vous de me joindre à vos efforts? Avec le peu que j'ai à vous offrir, je souhaite assister au retour de Grandbell vers la gloire. Celice: Merci, Prince Leaf. Les gens disent que nos pères étaient deux bons amis qui partagèrent le même destin. Et votre mère serait ma tante... ...Ils ont tous les deux donner leur vie pour essayer d'aider mon père. Prince Leaf, je ne peux m'empêcher de vous exprimer ma peine. Leaf: Je suis très fier de mes parents, sire. Et j'admire beaucoup votre père pour ce qu'il a fait. C'est cet Empereur Alvis et ce Roi Trabant que je déteste!! Celice: Je ressens exactement la même chose. Je veux respecter les dernières volontés de mon père et ramener la paix. Vous êtes avec nous, Prince Leaf. Leaf: Avec grand honneur! @ Conversation Delmud->Nanna Delmud: Est-ce que par chance votre nom serait Nanna? Nanna: Oui, et qui êtes-vous? Delmud: Oui! Je t'ai trouvée! Je suis Delmud, ton frère! Nanna: Huh? Est-ce que c'est une plaisanterie? Delmud: Maintenant, laisse-moi t'expliquer tout ce que Levin m'a dit. Pendant la dernière guerre, nous avons tous fui à Isaac. Mais notre mère, Lachesis, t'as amenée ici, à Lenster, juste après ta naissance. Nanna: Si tu es vraiment mon frère, alors où est-elle maintenant? Delmud: Tu veux dire, notre mère? Nanna: Elle m'a quittée quand j'avais à peu près 3 ans pour aller te voir à Isaac. Mais elle n'est jamais revenue. Et j'ai attendu son retour depuis ce jour... Delmud: Notre mère est venue pour moi? Mais...mais je ne l'ai jamais vue! Nanna: Oh, non! Qu'a-t-il bien pu lui arriver...? Delmud: Eh bien, tout d'abord, le Désert de Yied n'est pas un endroit où l'on doit voyager seul. Nanna: Oh, non... Pauvre maman! @ Conversation Tinny->Celice Tinny: Hum...sire? Celice: Hmm? Qui êtes-vous? Tinny: Je suis Tinny, la petite soeur d'Arthur. Celice: Ahh, c'est donc vous, Tinny. Oui, j'ai entendu parler de vous. Tinny: Hum... Je dois vous faire mes excuses. Celice: Non, ne vous inquiétez pas. Le Roi Blume est votre oncle, correct? Vous n'aviez pas le choix. Tinny: Alors, vous me pardonnez? Celice: Ha ha ha... Bien sûr! C'est bien que nous vous ayons de notre côté. Tinny: Ouah, vous êtes très compréhensif. J'aurais aimé vous rencontrer plus tôt. Celice: Tinny, je sais que vous avez de la famille là-bas, je vous demande de ne pas les combattre, d'accord? Tinny: Merci... @ Contre Bramsel @ Avant le combat Bramsel: Quoi!? Jabarro a échoué!? Darna est ma ville et je ne la cèderai jamais! @ Face à Ares Bramsel: Quoi? C'est toi, Ares!? Sale... Sale traître!! Ares: Bramsel! Rends-moi Lynn!! Bramsel: Tu arrives trop tard! En ce moment, elle est déjà...heheheh... Ares: S-Sale-! Je ne pardonnerai pas ça!! @ Derniers mots Bramsel: Argh... Darna est à moi...à moi... @ Conquête de Darna Celice: Ainsi, voici Darna... Levin: Oui, c'est ici que se trouvait la forteresse de l'armée de libération pendant la Guerre Sacrée. Les forces de l'empire écrasaient l'armée de libération sur tous les côtés. Le peu de soldats qui resta se barricada dans la forteresse pour soigner leurs blessures. Alors qu'ils se réunissaient pour ce qu'ils croyaient être leur dernier combat, un miracle eut lieu. Les dieux descendirent des cieux et apportèrent armes et pouvoirs miraculeux à 12 jeunes soldats. Ces soldats sont connus sous le nom des 12 Croisés, qui reconduirent l'armée de libération au combat. Celice: C'était le Miracle de la Forteresse de Darna, n'est-ce pas? Levin: Oui, c'est exact. Et maintenant, un nouveau miracle prend place, Celice. Les Croisés vont de nouveau commencer à émerger face à la résurrection de Loptous. Celice: ...Huh? Levin: Ha ha ha... Tu comprendras ce que je veux dire un jour. @ Speech de Ares Ares: J'espère que Lynn va bien. Je dois me dépêcher! @ Recrutement de Lynn: Ares rentre dans le château de Darna Ares: Lynn! Où es-tu!? Lynn: Ares... Ares: Lynn, est-ce que tu vas bien? Lynn: J'aimerais pouvoir dire oui. Par chance, quelqu'un de l'armée de libération m'a secouru. Ares: Pardonne-moi. Je...tout est de ma faute. J'aurais dû t'écouter. Lynn: Oublions cela. Je suis heureuse que tu sois revenu, Ares. Ares: Je te promets que cela n'arrivera plus jamais. Lynn: ...Et je promets de me taire si je me mets en colère. Ne me quitte plus jamais! @ Conversation Lynn->Celice Lynn: Hé, Votre Majesté. C'est un plaisir de faire votre connaissance! Celice: Euh...bonjour. Nous sommes nous déjà rencontrés? Lynn: Je ne pense pas. Mon nom est Lynn. Je suis une danseuse. Celice: Vous êtes Lynn, huh? Lynn: Quel est le problème? Vous n'avez jamais vu de danseuse auparavant? Celice: N-Non, jamais. Lynn: Heheheh... Vous êtes marrant. @ Conversation Finn->Nanna si Finn est son père Finn: Nanna, comment est-ce que tu t'en sors? Nanna: Je vais bien, père. Vous n'avez pas à vous inquiéter pour moi. Finn: Plus les jours passent, et plus ta grande détermination me fait penser à Lachesis. Nanna: Père, si vous aimiez autant maman, comment avez-vous pu la laisser partir toute seule!? Finn: A Isaac? Nanna, je t'avais déjà demandée de ne plus reparler de cela. ...C'était entre ta mère et moi. Nanna: Mais... Finn: Tu comprendras, un jour. Attends seulement d'être un petit peu plus âgée. @ Conversation Finn->Rana si Finn est son père Finn: Qui êtes-vous? Rana: Je suis Rana. Vous êtes Finn, exact? Finn: Vous... Rana: Quel est le problème? Arrêtez de me fixer comme cela. Vous me mettez dans l'embarras! Finn: Ah, pardonnez-moi. C'est juste que vous me rappelez tellement quelqu'un que j'ai connu. Rana: Vraiment? Finn: Oui. Ne le prenez pas mal, mais vous êtes le reflet même de la femme que j'aimais. Rana: Je vois. Est-ce que, tous les deux, vous étiez mariés? Finn: Oui, mais nous avons été séparés pendant la guerre, et je ne l'ai plus vu depuis. Rana: Oh, comme c'est triste... Quel était le nom de la femme? Finn: Edin... Vous êtes la première personne que j'ai rencontrée qui puisse égaler sa beauté. Rana: Edin!? C'est ma mère! @ Conversation Finn->Lakche si Finn est son père Finn: Qui êtes-vous? Lakche: Hmm? Je suis Lakche. Finn: Ce n'est pas possible... Lakche: Quel est le problème? Hé, ne me regardez pas comme ça. Vous me mettez dans l'embarras! Finn: Ah, pardonnez-moi. C'est juste que vous me rappelez tellement quelqu'un que j'ai connu. Lakche: Vraiment? Finn: Oui. Ne le prenez pas mal, mais vous êtes le reflet même de la femme que j'aimais. Lakche: Oh. Alors, est-ce que, tous les deux, vous étiez mariés? Finn: Oui, mais nous avons été séparés pendant la guerre, et je ne l'ai plus vu depuis. Lakche: Oh, je suis désolée d'entendre ça. Quel était son nom? Finn: Ayra... Vous êtes la première personne que j'ai rencontrée qui puisse égaler sa beauté. Lakche: ...Ayra? Vous êtes sûr de ça!? @ Conquête de Lenster Celice: Bien, nous avons récupéré le Château de Lenster. Maintenant, en route pour Alster. Très bien tout le monde. Tenez bon et restez concentrés! @ Villages près de Lenster de gauche à droite @ Village 1 Homme: Blume est épaulé par de féroces guerriers. Il y a les 3 soeurs Vampa, Fetra et Eliu, et aussi une mage nommée Tinny. Mais Tinny a un bon coeur...même si elle est la nièce de Blume. Elle nous a aidé à de nombreuses occasions... Elle est totalement différente du reste d'entre eux. @ Village 2 Vieil Homme: Le Roi Blume et la Reine Hilda ont eu deux enfants nommés Ishtor et Ishtar. Ishtar est à Manster et Ishtor à Melgen. Ils sont de bons enfants contrairement à leur père. Je suis sûr que vous les rencontrerez sur le champ de bataille, alors soyez sur vos gardes! @ Village 3 Garçon: Le Roi Blume s'est emparé de toute la région juste après la dernière guerre. C'est un souverain ignoble. Et pour couronner le tout, il mène les chasses aux enfants! Nous ne pouvons plus supporter cet homme! @ Village 4 Femme: Nous ne supportons plus le règne de l'empire... Je vous en prie, sauvez-nous! @ Village 5 Vieille Femme: Ahh, l'armée de libération. Je vois que le Prince Leaf a enfin décidé d'agir. Cuan... Ethlin... Vous devez être fiers de votre fils. Tenez, je voudrai que vous ayez cette Bague de Vitesse. @ Contre Blume @ Avant le combat Blume: Heheheh... Tant que j'aurai mon Marteau de Tor, je ne pourrais jamais avoir peur de vous, bande de gamins! @ Face à Leaf Blume: Haha! Tu es le fils de Cuan, exact? Alors tu es toujours en vie. Leaf: Vous avez fait souffrir mon peuple, Roi Blume. Vous allez mourir pour ce que vous avez fait. Blume: Hmph, tu es idiot! C'est toi qui va mourir!! @ Face à Tinny Blume: C'est toi, Tinny!? Tu me trahis...? Tinny: Je suis désolée, mon oncle... @ Face à Arthur Blume: Quoi? ...Toi, tu es... Arthur: Blume, j'ai attendu ce jour! Tu vas payer pour avoir enlevé ma mère et ma petite soeur! Blume: Maudit sois-tu, gamin! Tu penses que tu peux me battre!? @ Blume vaincu Blume: Urgh... Comment...!? C'est inévitable, je dois battre en retraite à Conote. Du moins, pour le moment... @ Conquête d'Alster Levin: Bien joué, Celice. Alster a finalement été libéré. Celice: Oui, mais il semblerait que le Roi Blume s'est enfuie à Conote. Levin: Eh bien, ces choses là arrivent parfois. Celice, cette guerre n'est pas encore finie, tu sais. Nous n'avons fait qu'entrer dans la Péninsule de Thracia. Celice: Mais nous avons le soutien de toute la population! Ils sont toujours heureux de nous voir! Levin: Cela montre juste à quel point le règne de l'empire a été dur pour eux. Les gens comptent sur toi, Celice. Mais je pense que le pire est encore à venir. Celice: Oui, peut-être. Mais je suis entouré de personnes talentueuses. Je ne pense pas qu'il y ait d'obstacle assez grand pour nous arrêter. Levin: Oui, tout est possible, Celice. Chapitre 8 Remerciements spéciaux: Ray Chien, pour m'avoir laissé traduire son script Fire Emblem 4. DarkTwilkitri, pour m'avoir laissé traduire le patch FE4. Diddu pour m'avoir permis de m'aider de ses traductions et Summerwolf, pour m'avoir laissé traduire les dialogues de fin. Remerciements: AceNoctali, Kroy, Pyro, Saeclum, Sekihoutai et The Fire Lord pour leur aide sur les traductions.
	Revenir en haut de page