~~The French Fire
Emblem Translation Project~~
~~Page
créée par Michel DO~~
|
-
Avant-propos:
Cette page est
une traduction du Livre II du jeu
"Fire Emblem : Le Mystère de l'Emblème."
- Remerciements:
Grand merci a VincentASM pour avoir traduit le
script du chinois à l'anglais, et pour m'avoir permis de
traduire son propre script sur son site:
Serenes Forest.
- Notice:
Toute
reproduction, publication
partielle ou totale de cette page est interdite sans l'accord
préalable de l'auteur. Pour toute demande,
merci de me contacter à cette
adresse.
~~Choix
du Chapitre~~
-=PROLOGUE=-
Après une période de cinq longues
années, la sublime bataille contre Durhua - la cause de
souffrances que les dernières
générations appelaient la Guerre des
Ténèbres - se termina par la défaite
du Roi des Dragons de Terre, Medeus. Les guerriers qui
s'étaient réunis sous le Fire Emblem
étaient retournés dans leur pays, pour
reconstruire leur patrie dévastée. Autrefois
appelés les sept royaumes d'Akaneia, Gra et Grunia furent
détruits, Aritia, Orleans, Macedonia et Talis
étaient profondément meurtris et le grand Royaume
d'Akaneia était également en cours de
restauration.
A la capitale Pales, qui
était encore secouée par la guerre, un
évènement important se déroula avec le
Prince Hardain se mariant à la Princesse Nina, faisant de
lui le 24ème Roi d'Akaneia. Après être
monté au trône, Hardain, malgré une
apparente réticence, restaura son pays en un instant.
Presque un an après la guerre contre Durhua, le monde
semblait entrer dans un état de paix. Cependant, un
défaut semblait être présent dans les
rouages du destin...
-=LIVRE
II=-
-=LE MYSTÈRE DE L'EMBLÈME=-
Chapitre 1: L'Expédition
à Grunia
@
Séquence de Carte
Un
an après la Guerre des Ténèbres, le
Royaume d'Aritia ravagé par la guerre, se stabilisa enfin,
grâce aux efforts du Prince Marth. Le chevalier Jeigan, qui
succéda au maladif Horodof, devint le tacticien du prince en
l’aidant à diriger le pays à ses
côtés. Plus tard, la Princesse Sheeda fut
accueillie à Aritia et son mariage avec le Prince Marth fut
annoncé. Les citoyens d'Aritia étaient heureux du
bonheur du couple, et l'accueillirent avec joie.
Cependant...à l'approche du jour de leur mariage, une lettre
de la capitale Pales arriva soudainement, contenant un décret
impérial.
"Cher
Prince Marth d'Aritia, au Royaume de Grunia, qui est sous mandat
impérial, a éclaté une
énorme rébellion. Pour cela, je demande
à votre pays de soumettre Grunia. Votre Altesse, veuillez
immédiatement envoyer toute l'armée d'Aritia,
pour réprimer la rébellion de Grunia. L'Empereur,
Hardain."
Le
Royaume d'Akaneia est la mère patrie d'Aritia, et ses ordres
doivent être suivis. Marth, impuissant, ordonna au chevalier
Kain de protéger son royaume, et partit avec Jeigan et les
autres, pour une expédition vers Grunia.
@
Séquence d’Ouverture
Marth:
Jeigan, sommes-nous enfin arrivés? Serait-ce la forteresse
protégée par l'armée rebelle?
Jeigan:
A ce sujet, je viens juste de voir le chef de l'armée
d'occupation, le Général Lang. Vous devriez lui
demander directement.
Lang:
Ah, vous êtes donc le Seigneur Marth. Actuellement, la
situation est détendue. L'armée rebelle a presque
était entièrement soumise, et ceux qui restent se
sont rassemblés dans cette forteresse. Hmph, puisque
vous-êtes là, je vais vous laisser la
tâche de vaincre le chef des rebelles.
Marth:
Hein!? Le chef des rebelles est le Général
Lawarence!? Pourquoi se serait-il rebellé...
Lang:
Hmph... Je ne sais pas. Cependant, il a sans aucun doute
caché le prince de Grunia, rêvant très
probablement de restaurer le Royaume de Grunia. Mais c’est un
imbécile. Pense-t-il vraiment que sa rébellion
sera victorieuse? Sieur Marth, vous devez tuer Lawarence, et ramener
les enfants royaux de Grunia. Nous allons vous laisser vous occuper de
cet endroit et allons repartir à la poursuite des rebelles
en fuite. Je vais m'assurer de leur montrer ce qu'il en coûte
de se rebeller contre nous.
Marth:
Général Lang... Qu'allez-vous faire!?
Lang:
Si vous voulez le savoir, je m'en vais massacrer les familles des
rebelles, et réduire en cendres tout village qui cachera des
rebelles. Cela leur apprendra qu'il ne faut pas s'opposer à
nous. Hahaha! Je suis pressé de voir les têtes en
larmes de ces imbéciles.
Marth:
Quoi! Tant de cruautés...
Lang:
Là, il n’y a rien de mal! Vous feriez mieux de
suivre mes ordres, et de ne pas vous inquiéter de choses
aussi triviales. Ou avez-vous également
l’intention de vous rebeller contre Akaneia!?
Marth:
Quoi! Bien sûr que non…
Lang:
Alors suivez mes ordres sans discuter! Sieur Marth, n’ayez
pas une trop grande estime de vous-même. A mes yeux, vous
n’êtes qu'un simple prince d'un petit et faible
pays. Avec sa puissance, Akaneia pourrait détruire votre
pays à n'importe quel moment. Ne l'oubliez pas!
Marth:
...Jeigan, que se passe-t-il? Pourquoi Hardain a-t-il laissé
cet homme occuper ce royaume...?
Jeigan:
Le Général Lang était à la
base, un noble d'Akaneia. Cependant, il a soutenu l'Empire de Durhua
dans la précédente guerre. On dit qu'il vole les
pauvres et ne travaille que dans son intérêt. Je
crains qu'il ait continué ainsi à Grunia, en
infligeant tant de souffrances à ses habitants. La
rébellion du Général Lawarence est
ainsi tout à fait compréhensible.
Marth:
Jeigan! Etiez-vous obligé de le dire si posément?
Si nous n'informons pas rapidement Hardain, de nombreux innocents
seront encore tués.
Jeigan:
Votre Altesse, je comprends ce que vous ressentez. Cependant, la
rébellion de Lawarence est un fait, nous devons donc avant
tout voir comment nous pourrions l'aider. En tout cas, nous devons
parler aux habitants pour découvrir ce qu'il arrive
à ce pays. Alors, Son Altesse pourra parler avec Lawarence
comme elle le souhaite.
Marth:
Mais, les rebelles ne savent pas que nous sommes d'Aritia.
Pourrons-nous entrer dans la forteresse en toute
sécurité?
Jeigan:
Ne vous en faites pas pour cela. Les rebelles se sont presque tous
échappés. Le Général
Lawarence et les enfants semblent être les derniers
résidants de cette forteresse. Sur notre chemin ne se
tiennent que des bandits qui ont saisi cette opportunité
pour attaquer les villages. Ils ne posent aucun problème
pour nous. Vous pouvez demander à Aran de les vaincre
à lui tout seul. Cependant, Votre Altesse, dans notre
armée se trouvent de nouvelles recrues ayant peu
d'expérience au combat. Pour eux, les bandits seront des
ennemis relativement puissants, vous ne devez donc pas trop les
pousser. Si c’était possible, j’aurais
aimé me battre moi aussi, mais mon corps n'est plus ce
qu’il était. Je resterai à vos
côtés en tant que tacticien. Bien, Votre Altesse,
allons-y!
@
Séquence de Bataille
@
Maisons
Villageois
1: J'ai entendu dire que Lawarence résidait à
Talis quand il était plus jeune. A cette époque,
Talis n'était pas encore unifié et il y avait des
conflits entre les tribus. Le général aida un
jeune chef à unir l’île. Depuis cela, le
général et le chef, qui est le roi actuel de
Talis, sont toujours en contact.
Villageois
2: Il n'y a plus de jeunes filles dans ce pays. Les soldats de l'Empire
les ont toutes enlevées, en particulier les belles jeunes
filles qui ont été prises par le
Général Lang. Dans quel monde sommes-nous?
Villageois
3: Le défunt Roi de Grunia avait deux enfants. Ce sont les
jumeaux princiers Yumina et Yubello, qui doivent avoir entre 13 et 14
ans. Parce que le roi craignait Garnef, il les envoya tous les deux
à Khadein. J’ai entendu dire qu’ils
avaient été emprisonnés dans une
sombre pièce en tant qu'otages. Plus tard, quand ils furent
secourus par l'Evêque Wendel, ils semblaient aux portes de la
mort. Alors l'évêque les emmena à un
monastère à Khadein pour prendre soin d'eux.
Villageois
4: Après la fin de la dernière guerre, Nina remit
ce pays entre les mains du Général Lawarence, et
lui accorda de le diriger librement. Cependant, après
qu'Hardain est devenu Empereur, il retira soudainement son pouvoir
à Lawarence et envoya l'armée de Lang.
Après cela, Lang nous vola tout. Pas seulement l'argent,
mais aussi la nourriture, des vêtements et même nos
biens-aimés ont été... Ah... Si
seulement le Général Camus était
encore là, nous n’aurions pas à
craindre Lang.
Villageois
5: Le Général Lawarence a
récupéré les enfants grâce
à Wendel, en souhaitant les élever à
Grunia. En découvrant cela, l'Empereur lui ordonna de les
lui livrer mais, craignant qu'ils soient
exécutés, le général cacha
les enfants. Alors le général perdit son pouvoir
et le Commandant Lang arriva. Afin de retrouver les enfants royaux,
Lang a commis de nombreuses atrocités. Finalement, nous nous
sommes rebellés parce que nous ne pouvions plus le supporter
davantage. Mais, tout est fini. Les gens de ce pays seront tous
tués par Lang!
Villageois
6: Même si je ne l'ai qu'entraperçu, ce paladin
appelé Aran n'avait pas l'air d'être si bon. A ce
rythme, s'il continue de se battre, il sera difficile pour les autres
de s'améliorer...
@
Village
Vieille
femme: Oh... Je vous en prie, épargnez cette enfant. Elle
n'a que 10 ans. Elle n'a même pas encore fini sa formation en
tant que soeur.
Marth:
Ne vous en faites pas, vieille dame, nous ne vous prendrons pas cette
enfant.
Vieille
femme: Huh... N'êtes-vous pas un soldat de l'Empire?
Marth:
Non... Vous faites erreur, nous ne sommes pas ici pour nous battre. Si
vous avez besoin de quoi que ce soit, alors demandez-le-nous. Nous
avons un peu de nourriture, alors veuillez la prendre.
Malicia:
Attendez... Je vous en supplie, prenez-moi avec vous...
Marth:
Hein... Vous...avez-vous réellement 10 ans?
Malicia:
Pour dire la vérité, je viens d'être
majeure...mais pour que les soldats ne me capturent pas, cette vieille
dame a mentit. Hmm, même si je continuais à me
cacher ici, je pense que tôt ou tard, les soldats
impériaux me découvriront et me captureront. Les
soldats de Lang sont tous des bêtes, mais vous êtes
différent, avec votre regard bienveillant. S'il vous
plaît, sortez-moi de ce pays et emmenez-moi vers le
vôtre. Est-ce que ça ira, vielle dame?
Vieille
femme: Ah, bien sûr. Ce sera bien plus sûr,
comparé à ici. Jeune homme, je vous supplie de
protéger cette fille. Si vous voulez, cela ne lui poserait
aucun problème de devenir votre femme. Cette enfant, est
comme moi une fille magnifique. Elle fera définitivement une
bonne femme. Hé, Malicia, si ce garçon devenait
ton mari, tu serais heureuse, pas vrai?
Malicia:
Honnêtement, vieille femme, c'est encore bien trop
tôt... Je ne sais pas quoi faire.
@
Conversation Lawarence/Oguma
Lawarence:
Il semble que les forces de l'Empire soient arrivées. Nous
en sommes donc déjà au dernier acte... Sieur
Oguma, je suis profondément désolé de
vous avoir mêlé à tout cela. Mais
pouvez-vous entendre ma dernière requête?
Oguma:
J'ai été envoyé par le Roi de Talis
pour vous aider. S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour
vous, alors demandez-le-moi.
Lawarence:
Vraiment...? Dans ce cas, j'aimerais vous demander...d'envoyer les
enfants royaux à Macedonia. Ces enfants...le Prince Yubello
et la Princesse Yumina sont les descendants du roi de Grunia. Bien que
je les aie toujours protégés en secret, cela ne
m'est dorénavant plus possible. S'ils tombent entre les
mains de Lang, je parie qu'il les exécutera sans se poser de
questions. S'il vous plaît, envoyez ces enfants à
Wendel, à Macedonia.
Oguma:
Je comprends... Je protégerai ces deux-là au
péril de ma vie.
Lawarence:
Vraiment? Merci... Bien, Prince Yubello, Princesse Yumina, vous devez
fuir avec sieur Oguma.
Yumina:
Non! Je ne partirai pas. Si nous devons nous enfuir, Lawarence devra
venir avec nous.
Lawarence:
Princesse Yumina... J'ai bien peur de ne pas pouvoir partir. Mon corps
est dans un tel état que même marcher me fait
souffrir. Alors, ne vous en faites pas pour moi, s'il vous
plaît, et fuyez tous les deux.
Yumina:
Pourquoi...? Pourquoi devez vous dire ça...? Lawarence, vous
vous êtes battu pour nous protéger. C'est pour
cela que vous avez essuyé une aussi grave blessure. Comment
pouvez-vous nous dire de vous laisser!? Je ne partirai pas. Je ne vous
quitterai pas!!
Oguma:
Que devons-nous faire, Général?
Lawarence:
Hmm...c'est embêtant. Yumina tiendra indiscutablement sa
parole... Je m'excuse, sieur Oguma. Vous pouvez partir.
Oguma:
Très bien... Dans ce cas, je vous aiderai de mon mieux. Je
trouverai Lang et le tuerai... J'utiliserai ma lame pour l'emmener
à sa tombe. Si je réussis, peut-être
que les ennemis qui sont ici se retireront.
Général Lawarence, vous devez vivre
jusqu'à ce jour. ...Ne mourez pas!!
@
Contre Lawarence
@
Avant le combat
Lawarence:
Quoi!? Vous êtes de...l'armée d'Aritia? Est-ce que
même Aritia veut causer des souffrances à mon
peuple...?
@
Derniers mots
Lawarence:
S'il vous plaît, acceptez-le, citoyens de Grunia...
@
Conversation Marth/Lawarence
Lawarence:
Sieur Marth! C'est vous... Même si je savais que les renforts
de l'Empire étaient arrivés, je ne m'attendais
pas à ce que ce soit vous... C'est regrettable de devoir
nous battre contre Aritia...et contre Votre Altesse...
Marth:
Attendez, s'il vous plaît. Je n'ai pas l'intention de me
battre contre vous. Grâce aux citoyens, j'ai
découvert des faits inquiétants au sujet des
atrocités commises par l'armée d'occupation. J'en
informerai l'Empereur Hardain. Si je le rencontre, je serai
certainement en mesure de secourir Grunia. Alors, s'il vous
plaît, déposez votre épée.
Lawarence:
Votre Altesse...j'apprécie votre geste, mais cela m'est
impossible. Votre Altesse, vous ne savez rien. Vous pensez que
quelqu'un comme Hardain enverrait un homme aussi cruel que Lang sans
raison? Il voulait nous inciter à nous rebeller, pour
détruire complètement le Royaume de Grunia et le
conquérir. C'est pour cela qu'il a envoyé un
homme aussi insensible ici.
Marth:
Comment? Pour quelle raison!? Je ne peux pas croire qu'Hardain puisse
faire une telle chose.
Lawarence:
Je ne m'attendais pas à ce que vous acceptiez la
vérité aussi rapidement. Cependant, depuis qu'il
est devenu Empereur, il a complètement changé. Il
n'est plus le Hardain que Votre Altesse a autrefois connu. Enfin,
puisque nous en avons fini, je n'ai qu'une dernière
requête, Votre Altesse. Dans cette forteresse se cachent la
princesse et le prince royaux de Grunia. Sauvez ces enfants, je vous
prie. Si vous pouvez me le promettre, je n'aurais aucun regret. Sieur
Marth...disons juste qu'en échange de ma vie, ces
enfants...je les confie à vos soins...
Marth:
Général Lawarence!! Comment avez-vous pu...
@
Séquence de Fin
Marth:
Vous deux êtes...le Prince Yubello et la Princesse Yumina de
Grunia!?
Yubello:
Waa... Lawarence... Il est mort. Que devons-nous faire?
Yumina:
Monstres!! N'approchez pas! Autrement, nous n'hésiterons pas
à nous tuer!!
Marth:
Non! Vous vous trompez...
Lang:
Ah... Sieur Marth. Vous avez finalement capturé les rebelles?
Marth:
Général Lang! Attendez! Ces enfants sont
innocents. Pouvez-vous nous les remettre?
Lang:
Ce ne sera pas possible. Les prisonniers de guerre doivent
être emmenés dans mon château. Aussi, je
dois les exécuter aussi tôt que possible, pour que
les autres n'osent plus nous défier. Ah, Votre Altesse, vous
devez immédiatement vous diriger vers Macedonia. A
Macedonia, l'armée s'est rebellée, et leur
princesse semble avoir été capturée.
L'Empereur Hardain vous a ordonné d'aller secourir la
Princesse Minerva.
Marth:
Comment? Macedonia? Je comprends, Général. Si
c'est pour secourir la Princesse Minerva, je partirai avec plaisir.
Mais s'il vous plaît, permettez-moi de m'occuper de ces
enfants. Je vous en supplie, Général Lang!
Lang:
Ne soyez pas têtu, Votre Altesse. Quand je dis non, je suis
sérieux. Eh bien, vous deux, venez par ici!
Yumina:
Non, lâchez-moi! Yubello, aide-moi!
Yubello:
Yumina... Yumina...
Marth:
Attendez, attendez!! Lang! Libérez ces enfants!
Jeigan:
Votre Altesse, calmez-vous, je vous prie! Si nous nous opposons
à Lang maintenant, nous deviendrons des traîtres.
Egalement, nous n'avons pas pour le moment, la force de nous battre
contre Lang.
Marth:
Mais, Jeigan, pouvons-nous réellement laisser ces enfants
à Lang? Ca, je...
Jeigan:
Pour le moment... Quoi qu'il se passe, nous devons rester patients! Si
nous allons à Macedonia...et que nous réussissons
à secourir la Princesse Minerva, Macedonia nous aidera
peut-être alors. Votre Altesse, restez calme pour l'instant,
s'il vous plaît. Nous devons d'abord aller à
Macedonia!
Chapitre 2: Rébellion à Macedonia
@ Séquence de Carte
Emportant ses sentiments pleins de regrets, Marth et ses troupes
quittèrent Grunia pour Macedonia, afin de secourir la Princesse
Minerva. Macedonia, après la Guerre des Ténèbres,
fut dirigé par Minerva qui renvoya les généraux
qui avaient causé des souffrances à son peuple, et
rénova l'armée. Cependant, le puissant
Général Ryuke s'opposa aux actions de Minerva. Il
rassembla les soldats renvoyés pour la renverser lors d'un coup
d'Etat. Minerva, mal préparée, fut capturée par
les partisans de Ryuke, et Macedonia tomba sous le contrôle des
rebelles. Après cela, de puissants Chevaliers Dragon furent
déployés pour protéger rigoureusement les
forêts à la frontière du pays.
@ Séquence d'Ouverture
Katua: Sieur Marth!! Excellent, vous êtes donc ici.
Marth: Katua!? J'ai entendu dire qu'une guerre civile avait éclaté à Macedonia. Est-ce que tu vas bien?
Katua: Oui. Moi et ma soeur, Paola, sommes parvenues à nous
échapper, mais Minerva a été capturée...
Marth, s'il vous plaît, vous devez secourir Minerva! Si cela
continue, sa vie sera en danger!
Marth: Je vais le faire, bien sûr. Conduis-moi là où se trouve la princesse, s'il te plaît.
Katua: Bien! Mais nous devrons traverser les forêts limitrophes
juste en face de nous... Les forêts sont infestées par les
Chevaliers Dragon du Général Ryuke. Si nous
avançons tête baissée, nous nous ferons
repérer.
Marth: Vraiment...? Dans ce cas, nous devrons passer par le
côté gauche ou droit. Je comprends, Katua, laisse-nous
nous occuper de tout!!
@ Séquence de Bataille
@ Maisons
Villageois 1: Faites attention aux voleurs. S'ils s'échappent
avec un objet important, vous ne pourrez pas le
récupérer. Alors ne les laissez pas s'échapper.
Villageois 2: Un voleur s'est enfui avec la précieuse Lame des
Dames de ma famille. Cette épée ne peut être
utilisée que par les femmes, mais a d'énormes pouvoirs.
Si possible, essayez de la récupérer s'il vous
plaît.
Villageois 3: Warren est vraiment un imbécile. Il a rejoint les
rebelles pour de l'argent. Oh, je me souviens que lui et Katua se
connaissent l'un l'autre...
Villageois 4: Faites attention à Rumel! Ce type a une
Caballucide qui peut tuer des chevaliers ou des paladins en un coup!!
Villageois 5: La dernière guerre a causé de nombreuses
difficultés pour les peuples de chaque pays. Le seul pays
où tout se passe bien est l'Akaneia de l'Empereur Hardain.
@ Recruitement de Warren: Katua->Warren
Katua: Warren!? Même toi, tu as rejoint les rebelles...?
Warren: Katua, la Chevalière Blanche. Ca faisait longtemps. Je
ne suis qu'un chasseur. Du moment que je suis payé, je ferai
n'importe quoi.
Katua: Warren, écoute-moi! La Princesse Minerva travaille dur
pour créer un pays dans lequel tout le monde pourra vivre et
travailler en paix. C’est pour cela qu’elle a
renvoyé ces généraux et soldats inutiles. Mais,
même en sachant cela, le général Ryuke a
incité ses soldats a déclenché un coup
d’Etat. Il veut juste s'emparer de ce pays pour lui-même.
Penses-tu que ce qu’il fait est juste?
Warren: ... Vraiment, je n'aime pas que les soldats fassent ce qui leur
plaise... Je comprends. Si vous voulez secourir la princesse,
laissez-moi vous aider.
@ Contre Warren
@ Avant le combat
Warren: Désolé, je n'ai rien contre vous, mais pour mon travail, veuillez me pardonner!
@ Derniers mots
Warren: Mince... Comment cela a-t-il pu arriver...?
@ Contre Rumel
@ Avant le combat
Rumel: Prenez ça! Caballucide! Je vais vous apprendre à craindre les Chevaliers Dragon de Macedonia!
@ Derniers mots
Rumel: Général Ryuke, je vous laisse vous occuper du reste...
@ Séquence de fin
Jeigan: Votre Altesse, nous avons trouvé une personne inattendue retenue prisonnière dans la forteresse.
Marth: Huh? ...Linda! Que fais-tu ici?
Linda: Sieur Marth! C'est génial de vous trouver enfin. Pour
vous retrouver, j'ai recherché toutes les nouvelles vous
concernant. Mais les soldats de Macedonia m'ont capturée et
emmenée dans cette forteresse...
Marth: Je vois. C'est bon de te voir saine et sauve. C'était
dangereux de venir jusqu'ici par toi-même. Mais, pourquoi
avais-tu besoin de me voir? Ne devrais-tu pas être aux
côtés de Nina?
Linda: La Princesse Nina m'a demandé de vous donner ceci.
Marth: ? ...!! C'est le Fire Emblem! N'est-ce pas le précieux
bouclier, emblème de la famille royale d'Akaneia? Mais pourquoi
me le donner? En ce moment, Akaneia ne devrait-il pas prospérer
sous le puissant règne d'Hardain...? Dans cette ère
paisible, pourquoi Nina veut-t-elle donner la "Marque du
Conquérant" a une personne comme moi...?
Linda: Je ne le sais pas non plus. Nina n'a rien dit, et m'a juste
demandé de vous le donner... Je ne sais pas pourquoi, mais ses
yeux semblaient si tristes... Comme si elle avait beaucoup
pleuré...
Marth: Nina!? Pourquoi... En tout cas, Linda, c'est trop dangereux pour
toi de partir seule. Quand cette bataille sera terminée, nous
irons aussi voir Nina. Avant que cela n'arrive, tu voyageras avec nous.
Linda: Compris, Sieur Marth!
Chapitre 3: Une Princesse Disparue
@ Séquence de Carte
Auparavant, la région de Macedonia était
contrôlée par l'Empire de Durhua. 100 ans plus tôt,
la tribu des dragons qui régnait sur le continent, envoyait de
nombreux esclaves dans ces forêts sauvages. Ils étaient
forcés de fouiller les ruines et de bâtir le pays.
Beaucoup de gens qui ne trouvaient pas de nourriture, étaient
forcés à travailler, et mourraient d'épuisement.
Au milieu de conditions si tragiques, un jeune homme finit enfin par se
soulever. Son nom était Iote. Lui et ses compagnons
s'échappèrent des forêts et ils se battirent,
chevauchant des dragons, pour poursuivre leur combat de
libération. Après la chute de Durhua, les esclaves
établirent leur propre pays dans ces terres nouvellement riches
et développées. Et l'héroïque Iote fut
encouragé à en devenir le premier roi. Plus tard, le
Royaume de Macedonia fut craint comme la terre des Chevaliers Dragon,
et c'est ainsi qu'il naquît. Cependant, ce puissant pays a perdu
son Prince Misheil, qu'on disait être la seconde incarnation de
Iote. Et à présent, même la "Chevalière
Dragon Rouge," la Princesse Minerva, a disparu.
@ Séquence d'Ouverture
Paola: Julian! Katua a enfin ramené les troupes d'Aritia ici. Je
vais partir avec eux pour secourir Minerva. S'il te plaît,
emmène Rena et mettez-vous en sûreté.
Julian: Ce n'est pas possible, Paola. Rena a disparu... Et je ne partirai pas tout seul.
Paola: Hein, Rena a aussi... La Princesse Maria a également disparu. Pourquoi les soeurs disparaissent-elles ainsi...?
Julian: Quoi qu'il en soit, je reste pour fouiller le village. Alors
désolé, mais je ne peux pas t'aider à secourir ta
princesse.
Paola: Oh, ce n'est pas grave. Nous serons capables de sauver Minerva
par nous-mêmes. Mais, Julian, bien que je sache que tu es inquiet
pour Rena, ne te surmène pas.
Julia: Ah... Je suis désolé, Paola. Passe le bonjour au Prince Marth de ma part.
@ Séquence de Bataille
Misheil: Ryuke, un lâche comme toi n'aurait jamais osé
faire une telle chose. Te serais-tu fais tromper par les belles paroles
d'Hardain?
Ryuke: Ah! ... Vous êtes... Comment...
Misheil: Tu pensais que j'étais mort? Haha... Ca n'a pas
d'importance. Remets-moi Minerva. Je ne ressens plus rien pour ce pays.
Tu peux en faire ce que tu veux. Cependant, il y a quelqu'un dont je
dois m'occuper personnellement avant de pouvoir trouver le repos.
Ryuke: Oui...mais...la Princesse Minerva a déjà rendu son dernier... Elle ne peut être sauvée...
Misheil: Ne me fais pas perdre mon temps. Envoie-la-moi tout de suite, ou veux-tu mourir par ma lance?
Ryuke: D'a-D'accord! Je comprends. Hé, toi, amène la princesse ici!
Misheil: Minerva, ça faisait longtemps. Cela ne te ressemble pas
du tout. Perdre ta bien-aimée Maria, et même être
abandonnée par tes hommes. Est-ce vraiment le pays parfait que
tu souhaitais?
Minerva: Mi... Misheil... Pourquoi...
@ Maisons
Villageois 1: Sans Est, les trois soeurs Pégase ont
commencé à se sentir très seules. Je suis fana de
leur Attaque en Triangle... Oh, Est...reviens vite, s’il te
plaît.
Villageois 2: Que va-t-il arriver à Macedonia, à
présent? D’abord, la mort du Prince Misheil a
été annoncée, puis la Princesse Maria a disparu...
et maintenant, la Princesse Minerva s'est faite capturer, et sa vie est
en danger. Ah... Ce pays ne va pas devenir comme Grunia, n’est-ce
pas...?
Villageois 3: Il n'y a pas longtemps, un paladin itinérant nous
a rendus visite. Même s'il portait un masque, je suis sûre
que derrière se cachait un très bel homme. Il
était très gentil, mais semblait être vraiment
triste. Aah, le reverrai-je à nouveau?
Villageois 4: Je vais vous dire un secret. Cette armurerie semble avoir
un lien avec les rebelles. Si vous comptez la visiter, soyez
extrêmement prudent.
@ Villages
@ Village 1
Villageois 5: Votre Altesse, merci d'avoir sauvé ce village.
Nous n’avons pas grand chose pour vous récompenser, mais
veuillez prendre cette Hache d'Argent. C'est un objet de grande valeur,
alors vous devriez en tirer un bon prix dans les magasins.
@ Village 2
Julian: Votre Altesse, longtemps qu'on ne s'était pas vus. C'est moi, Julian.
Marth: Julian!? J'avais entendu dire que toi et Rena étiez
partis pour Macedonia, mais je ne m'attendais pas à te trouver
ici... Est-ce que Rena va bien? Ce doit être le cas, puisque tu
es avec elle.
Julian: Eh bien... Rena a soudainement disparu... Je... Que devrais-je faire?
Marth: Hein? Attends, Julian, que s'est-il passé?
Julian: Rena a disparu hier. J'ai entendu les villageois dire qu'un
évêque d'aspect répugnant était venu. Il
semble que Rena ait été enlevée par lui.
Marth: Un évêque…? Julian! La Princesse Maria
semble également avoir disparu. Tout cela me donne un mauvais
pressentiment. En tout cas, rester ici les bras croisés ne sera
d'aucune aide. Tu devrais venir avec nous. Je suis aussi inquiet au
sujet de Rena. Nous pouvons t'aider à la chercher.
Julian: Votre Altesse... Merci.
@ Recrutement de Marchis: Julian->Marchis
Julian: Hé! Cela n'était pas nécessaire. Pourquoi
t'en prends-tu toujours à moi ? Si tu continues ainsi, Rena sera
triste.
Marchis: Oh, c'est Julian. Tu t'accroches toujours à Rena?
Jamais, je ne laisserai pas mon adorable petite soeur à un
voleur comme toi.
Julian: Ne t'inquiète pas... Rena et moi ne sommes pas si proches. Je veux juste l’aider, du mieux que je peux.
Marchis: Oh, je comprends enfin. Tu es vraiment génial, Julian!
Julian: Je ne m’attendais pas à t’entendre dire une
telle chose... Aah, ça n’a pas d’importance. Si tu
es inquiet au sujet de Rena, viens avec nous.
Marchis: Oh, vraiment? Merci. J'ai été forcé de
rejoindre les rebelles, mais je ne veux pas vraiment me battre. Eh
bien, "petit frère," unissons nos forces pour retrouver mon
adorable Rena!
@ Contre Marchis
@ Avant le combat
Marchis: Rena... Où es-tu? Même si ce n’est qu’une fois, je veux te revoir avant de mourir...
@ Derniers mots
Marchis: Rena... Pardonne ce frère inutile.
@ Contre Ryuke
@ Avant le combat
Ryuke: M-Mince... Pourquoi Aritia... Je vais vous mener à votre tombe, mourez!
@ Derniers mots
Ryuke: Les chevaliers d'Aritia...vraiment impressionnant...
@ Séquence de Fin
Marth: Jeigan, la situation du château... A-t-on retrouvé Minerva?
Jeigan: Hm... Eh bien... Bien que l'ennemi ait fui, il semble n'y avoir aucune trace de la princesse.
Marth: Hein, pourquoi? Minerva a dû être amenée ici...
Jeigan: Ah... Votre Altesse, il semble que le Général
Lang soit arrivé. Je me demande quel genre de requête
absurde il va nous donner.
Lang: Ah, je n'en espérais pas moins de vous, Sieur Marth.
Très impressionnant. Bon travail. Laissez-moi me charger de
Macedonia. Votre Altesse, vous avez une nouvelle mission.
Marth: Général Lang, de quoi s'agit-il, cette fois-ci?
Lang: ...Eh bien... Mon château a été
attaqué, et il apparaît que les enfants royaux de Grunia
aient été enlevés. Le coupable semble avoir fui
à Macedonia. Votre Altesse, vous allez partir à leur
poursuite et ramener les enfants royaux!
Marth: Quoi!? Vraiment, ces enfants... Ils sont sains et saufs... C'est
bien. Général Lang, je ne suivrai pas vos ordres. Nous
retournons vers notre propre pays.
Lang: Qu'avez-vous dit!? Vous comptez désobéir à
mes ordres? Alors vous étiez derrière tout ça. Je
le savais.
Marth: Comment? Que voulez-vous dire?
Lang: Celui qui s'est échappé avec les enfants royaux
n'était autre qu'Oguma, le mercenaire de Talis. Il a autrefois
servi sous vos ordres, correct? C'est vous qui avez ordonné
à Oguma de s'enfuir avec eux deux!
Marth: Je ne sais rien du tout. Mais si j'avais pu, c'est exactement ce
que j'aurais fait. Depuis le jour où je n'ai pas pu les sauver
tous les deux, j'étais empli d'un profond regret. Même si
je dois me battre contre vous, je les secourrai quand même.
Lang: Comment, espèce de-! Vos actions constituent une trahison! Voulez-vous que j'en informe l'Empereur Hardain!?
Marth: Allez-y. Nous comptions aller à Pales de toute
manière. Nous informerons Hardain et Nina de la
vérité, et de vos crimes. Jeigan, je suis
désolé, mais je ne peux plus garder le silence davantage.
Je veux trouver Oguma pour que nous puissions secourir ces enfants.
Jeigan: Je comprends. Vous avez dû rester patient si longtemps.
J'ai également atteint les limites de ma patience. Lang, vous
vous êtes constamment moqué de notre prince d'Aritia avec
vos actions. Même si Son Altesse daignait vous pardonner, je ne
le pourrais certainement pas. Venez, tirez votre épée.
Bien que moi, Jeigan, je sois vieux, je ne perdrai pas contre quelqu'un
comme vous.
Lang: Qu-Quoi...! Soyez maudits... Je ne vous le pardonnerai
pas!! J'en informerai l'Empereur et réduirai Aritia en
poussière! Souvenez-vous-en!
Jeigan: Ha... Il a vite décampé malgré ses grandes
paroles. Il devrait déjà être assez loin à
l'heure qu'il est.
Marth: Jeigan... Vous m'avez vraiment surpris. Je n'aurais jamais cru que vous diriez de telles choses.
Jeigan: Vous pensez que je suis trop vieux? Haha... Votre Altesse, je
ne perdrai pas encore contre vous jeunes. Cela dit, même moi, qui
ai persuadé Votre Altesse de rester calme, j'en suis
arrivé à contester Lang. J'ai été trop
insouciant. Et maintenant, que devons-nous faire?
Marth: Hmm. En gros, nous devrions aller trouver Oguma. Si Lang disait
juste, il devrait être venu à Macedonia. Il doit
probablement se diriger vers le village où se trouve la
résidence de Wendel. Bien que je sois inquiet au sujet de
Minerva, il n'y a rien d'autre que nous puissions faire pour
l’instant. Nous devrions aussi aller rencontrer Wendel.
Jeigan: Compris. Mais, je me demande ce que Lang prépare... J'espère que rien de mal n'arrivera...
Chapitre 4: Joie et Tristesse
@ Séquence de Carte
Incapable de trouver la Princesse Minerva, Marth, afin de retrouver
Oguma et les enfants royaux de Grunia, partit rendre visite à
l'Evêque Wendel, qui avait autrefois protégé les
enfants. Mais l'évêque résidait à la plage
d'Holm où régnaient les redoutables Vikings de Macedonia.
Sur la route de Marth, l'attendaient d'innombrables pirates.
Pourront-ils vraiment secourir les enfants...?
@ Séquence d’Ouverture
Oguma: Yumina, Yubello. Nous sommes sur le territoire des redoutables
Vikings de Macedonia. Initialement, je ne voulais pas venir ici, mais
pour nous rendre chez l'évêque, nous devons traverser cet
endroit.
Yubello: Oguma... J'ai peur... Je veux...repartir...
Yumina: Yubello! Reprends-toi, tu es un homme!! Aussi, Yubello, tu peux utiliser la magie du feu pour te battre!
Yubello: Mais, monsieur Wendel m'avait dit de ne pas me battre avec... Et je n'aime pas non plus combattre.
Yumina: Vraiment, tu essayes toujours de te trouver des excuses. Pour
l'heure, il n'y a que nous deux. Si tu ne te reprends pas en main,
je...je ne saurai pas quoi faire...
Yubello: Oh...Yumina... Je ferai de mon mieux... Alors s'il te plaît, ne pleure pas.
Oguma: Mince... Ca s'annonce mal... Nous sommes découverts. Nous
n'avons pas le choix, nous allons devoir passer au travers d'eux.
Restez près de moi, tous les deux!
@ Séquence de Bataille
@ Maisons
Villageois 1: Connaissez-vous la magie de Sauvetage? Elle peut ramener
des alliés éloignés à vos
côtés. Si c'est vrai, ce doit être une chose
impressionnante.
Villageois 2: Ne trouvez-vous pas les fragments d'étoile jolis? Si vous les portez, de bonnes choses pourraient arriver.
Villageois 3: Récemment, les bandits et les pirates sont devenus
trop puissants. Vraiment. Tout ça parce que les politiques de ce
pays sont si médiocres.
@ Villages
@ Village 1
Chef: Oh, ne seriez-vous pas le Prince d'Aritia? J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Marth: J'ai entendu dire que l'Evêque Wendel vivait dans ce village.
Chef: Oui, c'est exact... Cependant, hier, des soldats d'Akaneia l'ont
subitement emmené. Votre Altesse, l'évêque a
laissé derrière lui un livre magique. Il semble
être du type contrôlant le vent... Veuillez le prendre avec
vous.
@ Village 2: Recrutement de Kashim
Marth: Oh, Kashim, est-ce toi? Que fais-tu ici?
Kashim: Ah, Marth! Sniff... Eh bien, ma mère est tombée
malade, et j'avais besoin d'argent pour lui acheter ses
médicaments. Cependant; je n'ai pas pu trouver d'argent à
Talis, c'est pourquoi je suis venu ici.
Marth: Vraiment...? C'est terrible... J'espère que ta mère se rétablira vite. Bien, au revoir...
Kashim: ...... Attendez s'il vous plaît!! Ma mère est malade... L'argent...
Marth: Hein? Oh, c'est vrai, je suis désolé. Voilà un peu d'argent, est-ce que ce sera suffisant?
Kashim: Sniff... Marth, merci beaucoup. Vous vous montrez si gentil, même envers quelqu'un comme moi.
Marth: Kashim... Que...? Ne serait-ce pas un peu exagéré?
Aider les gens dans le besoin est une chose naturelle à faire.
Kashim: Non, Marth! Vous êtes mon sauveur. Je souhaite aussi vous
aider, Marth. Alors prenez-moi avec vous, s'il vous plaît. Je
vous confie ma vie!!
@ Recrutement de Sirius: Oguma->Sirius
Oguma: Qui va là? Etes-vous un pirate!?
Sirius: Je suis Sirius, un voyageur...
Oguma: Vraiment? Je suis désolé. J'ai réagi de façon excessive, veuillez accepter mes excuses.
Sirius: Ces enfants sont...
Oguma: Quelque chose est arrivé, alors je prends soin d'eux. Vous les connaissez?
Sirius: Non... Mais si vous les emmenez avec vous, ils rendront
votre fuite difficile. J'ai entendu dire dans un village au Sud que
l'armée d'Aritia allait arriver ici. Laissez-moi m'occuper de
cet endroit et fuyez.
Oguma: Comment!? L'armée d'Aritia...? Alors le Prince Marth... Je comprends. Merci. Mais, pourquoi m'aidez-vous?
Sirius: Je veux aider ces enfants. C'est tout...
Oguma: Vraiment...? Vous êtes donc Sirius... Si nous parvenons
à fuir, j'espère vous revoir. Je projette de tuer le chef
de Grunia, le Commandant Lang. Pour venger un homme nommé
Lawarence... Vous... Si vous pouviez me prêter votre force...
Avec vous, j'ai l'impression que je pourrais y parvenir.
Sirius: Hmm... Cela pourrait être intéressant... Cependant, pour faire cela, vous devez vivre. Alors, allons-y!
@ Contre Sirius
@ Avant le combat
Sirius: Les flammes ternies doivent être éteintes...
@ Derniers mots
Sirius: Il existait donc un tel adversaire...
@ Contre Gile
@ Avant le combat
Gile: Je vous en prie, épargnez-moi! Une minute, c'est
inutile... Pas le choix... Je m'en vais vous trancher la tête!!
@ Derniers mots
Gile: Je m’en souviendrai!
@ Séquence de Fin
Sheeda: Marth!!
Marth: Sheeda!? Pourquoi es-tu venue jusqu'ici...? Quelque chose se serait-il passé à Aritia?
Sheeda: Marth... Aritia... Aritia a été attaqué
par l'armée impériale... Après avoir
été pris d'assaut par les armées unies d'Akaneia,
de Gra et d'Orleans, les chevaliers d'Aritia ont été
décimés... Même le château est tombé...
Marth: Qu-Quoi!? Comment…Aritia…aurait pu… Jeigan, que se passe-t-il?
Jeigan: C'est regrettable... Ce que je craignais le plus est
arrivé. L'Empereur Hardain a entendu les paroles de Lang et nous
considère comme des traîtres. Votre Altesse, veuillez me
pardonner. C'est à cause de moi que cela est arrivé.
Marth: Mais, je ne peux toujours pas le croire. Qu'Hardain ait pu
attaquer notre pays. Hardain a cru Lang, et a pensé que nous
avions réellement l'intention de nous rebeller contre lui?
Jeigan: Non, même si c'était le cas, tout s'est
passé trop vite. S'ils ne s'étaient pas
préparés à l'avance, ils n'auraient pas pu nous
attaquer aussi rapidement. Je crains...que l'expédition de
Grunia n'était qu'un piège qu'ils nous ont tendu depuis
le tout début, tout comme la rébellion de Macedonia...
Ils voulaient que nous quittions Aritia pour diviser la force de notre
armée. Depuis le début, Hardain avait déjà
décidé de mener cette action. Ce qui s'est passé
avec Lang n'était qu'une excuse pour attaquer notre pays.
Marth: Non, il doit y avoir erreur! Vous êtes donc en train de
dire qu'Hardain a attaqué notre pays sans raison? Et tout
n'était qu'un piège qu'il nous a tendu? Je ne peux pas le
croire. Je ne peux pas croire qu'Hardain aurait pu faire ça...
Jeigan: Votre Altesse, dans tous les cas, notre pays a
été attaqué par Akaneia. Aussi, nous avons
été pris d'assaut sans préavis. Cela est, pour
nous chevaliers, un acte des plus honteux. Dans le cas présent,
nous ne pouvons que riposter avec toutes nos forces.
Marth: Mince, Hardain... Pourquoi... Pourquoi avez-vous...
Jeigan: Votre Altesse... Sheeda, qu'en est-il des autres? Est-ce qu'Ellis est en sûreté?
Sheeda: Eh bien... Pour me permettre de m'enfuir, Ellis a
accepté d'être leur otage... Pour les autres... Je ne sais
pas... Abel et Est étaient toujours en train de combattre...
Marth... Je suis désolée. Seule moi me suis enfuie, mais
j'y ai été forcée pour pouvoir te
prévenir... Alors...
Marth: Sheeda... Ne pleure pas. Je comprends. C'est bien que toi, au
moins, sois saine et sauve. C'est moi qui devrait m'excuser. C'est
à cause de moi que tu as dû subir d'aussi terribles
événements... Je récupérerai Aritia.
Même si je dois me battre contre Hardain, je le reprendrai!!
Chapitre 5: La Libération de Grunia
@ Séquence de Carte
Marth fut profondément blessé par les troublantes
nouvelles apportées par Sheeda. Hardain était autrefois
un compagnon d'armes, et un ami irremplaçable. "Mais pourquoi...
Pourquoi a-t-il attaqué Aritia? Qu'ai-je fait de mal?" Empli de
tourments, Marth qui se pressait de rejoindre son pays, allait face
à son premier défi. Menée par le
général corrompu, Lang, l'armée d'occupation de
Grunia était basée au Château d'Olbern. Son surnom
était le "Repère du Vice."
@ Séquence d'Ouverture
Doras: Général Lang, Ar... Les troupes d'Aritia sont enfin arrivées...
Lang: Imbécile, il n'y a rien à craindre. Leur
armée n'est rien du tout. Il est impossible qu'ils nous
vainquent.
Doras: Mais l'escouade d'archers de Sieur George est partie
réprimer la rébellion. Pouvons-nous vraiment gagner
à nous seuls?
Lang: Que venez-vous de dire!? Rappelez George immédiatement.
Tant que vous y êtes, appelez ce mercenaire, Navarre, ici. Quoi
qu'il en soit, je vous laisse vous en charger, Général
Dora, je dois aller préparer les défenses à
l'intérieur. Vous allez rester ici et garder ce poste
jusqu'à la mort. Vous ne devez pas les laisser s'approcher.
Compris?
@ Séquence de Bataille
@ Maisons
Villageois 1: Oh, les troupes d'Aritia. Je vous en conjure, vainquez le
Général Lang. Tant qu'il sera là, nous ne pourrons
jamais vivre en paix.
Villageois 2: Maintenant que j'y pense, je n'ai pas vu ce mercenaire
Samuto, récemment. Je pensais qu'il avait rejoint votre
armée... Bien qu'il soit du genre nonchalant, sa technique est
impressionnante.
@ Village
Villageois 3: Oh, Prince Marth. Cela faisait longtemps. Comment va ma
petite-fille, Rena? Comment, elle n'est pas là? Vraiment...?
Alors, cela signifie-t-il que ce Sceptre Hammerne est inutile? Au
moins, l'élève de Rena, Malicia, devrait pouvoir s'en
servir... Allons, prenez-le, je vous prie.
@ Recrutement de Ricardo: Julian->Ricardo
Julian: Hé, Ricardo! Que fais-tu là?
Ricardo: Oh, grand frère, ça faisait un bail. A la base,
je comptais gagner de l'argent avec toi, mais tu avais
déjà arrêté. Mais même si tu t'es
trouvé une jolie bonne sœur, ce n'était pas sympa
de m'abandonner comme ça. Notre amour ne va donc pas plus loin,
hein?
Julian: Hé! Ferme-la!! Ne débite pas des sottises
pareilles, ou bien des gens vont se faire de fausses idées. Quoi
qu'il en soit, tu devrais t'arrêter et venir avec moi.
Ricardo: Ha... Je comprends. Où que tu ailles, je te suivrai, grand frère Julian.
@ Deuxième tour
Soldat: Capitaine George, le général nous ordonne de retourner immédiatement au château.
George: Lang...? Je n'aime pas cet homme. Il traite les civils comme
des esclaves. Je ne peux sérieusement pas travailler sous les
ordres d'un homme comme lui. Ignorez tout simplement ses ordres.
Soldat: Mais, Capitaine George, si nous faisons cela, vous deviendrez
un criminel. Capitaine!? Est-ce que vous pensez vous ranger du
côté d'Aritia...?
George: Non, je ne pourrais pas faire cela... Si je faisais ça
maintenant, cela affecterait mes hommes. Je dois donc éviter
ça à tout prix.
Soldat: Capitaine George...
George: Quoi qu'il en soit, dites-le à tout le monde. Dites-leur
de rester où ils sont. Cependant, si l'ennemi s'approche trop,
commencez à attaquer.
@ Contre Ricardo
@ Avant le combat
Ricardo: Grand frère Julian.
@ Derniers mots
Ricardo: Mince, quelle bourde.
@ Contre George
@ Avant le combat
George: Malheureux imbéciles... Vous n'auriez pas eu à
mourir si vous ne vous étiez pas tant approchés.
@ Derniers mots
George: Il pouvait y avoir de tels ennemis...
@ Contre Doras
@ Avant le combat
Doras: Position 455... Feu!!!
@ Derniers mots
Doras: Général Lang... Les troupes d'Aritia étaient trop puissantes...
@ Séquence de Fin
Jeigan: Votre Altesse, nous avons enfin capturé Grunia.
Cependant, beaucoup d'ennemis se cachent dans le château. Nous
devons donc être vigilants.
Marth: Hmm, je comprends. Mais...si nous ne vainquons pas Lang, les
habitants de ce pays ne pourront pas être sauvés.
Jeigan: C'est exact. Il doit être vaincu à tout prix...
Mais nous ne savons pas quels plans infâmes il nous a
préparé. Alors si nous combattons à
l'intérieur, nous devrons être extrêmement prudents!!
Chapitre 6: Le Repère du Vice
@ Séquence de Carte
Grunia a été
libéré. Tout ce qui reste est le Château d'Olbern
gardé par le commandant de l'armée d'occupation, le
Général Lang. Lang usa de sa position pour s'accaparer
les biens des citoyens de Grunia, volant des jeunes filles et des vies.
Y a-t-il eu dans l'histoire d'hommes plus cruels? "Nous ne pouvons le
laisser vivre. Je le vaincrai quoi qu'il arrive!" Le Prince Marth
brandit son épée et ordonna: "Chevaliers d'Aritia,
chargez!!"
@ Séquence d’Ouverture
Lang: Hahaha... Ils sont
là? Nos renforts vont bientôt arriver. Si nous tenons
suffisamment, nous serons capables de les attaquer des deux
côtés. Epéiste Navarre! Quand ils ouvriront la
porte, ce sera votre chance d'attaquer. Ne vous retenez pas, tuez-les
tous!!
Samuto: Uh... Bien. Les chevaliers d'Aritia ne sont rien face à moi.
Lang: Oh! Je n'en espérais pas moins de vous. Avec vous, même Oguma de Talis ne pourra pas nous vaincre.
Samuto: Quoi? Oguma!! Uh... Ouais... Je peux m'occuper de ce type.
Lang: Bien, grâce à vos paroles, je peux me détendre. Eh bien, bonne chance, Navarre!
@ Séquence de Bataille
@ Recrutement de Samuto: Oguma->Samuto
Oguma: Navarre... Tu me déçois...
Samuto: N'approchez pas... Cette Epée Létale est meurtrière...
Oguma: Devons-nous nous
battre? Très bien. Je savais depuis le début que nous
finirions par nous affronter en duel.
Samuto: Ah... Je ne suis pas le vrai! ...Je ne suis pas le vrai. C'est moi… Samuto. Avez-vous oublié, Sieur Oguma?
Oguma: Samuto!? Samuto, le gladiateur de Norda?
Samuto: Oui, c’est
moi. Merci de m’avoir sauvé à cette époque,
vous m'avez beaucoup aidé. Quand tout le monde tentait de
s'échapper, vous vous êtes laissé capturer, pour
masquer notre fuite...
Oguma: ......
Samuto: Les autres m'ont
dit que vous aviez été emmené au colisée
pour y être fouetté. Mais vous n’avez rien dit sur
nous. Au final, la jeune princesse de Talis qui passait par hasard,
vous protégea alors même qu’elle était en
pleurs, et elle vous secourut. Ainsi, c’est pour cela que pour
Talis...non...pour la princesse, vous avez décidé de
reprendre votre épée...
Oguma: Assez... N'en dis pas plus! Cela fait déjà partie du passé...du passé...
Samuto: ...Sieur Oguma...
Quoi qu'il en soit, j'espère pouvoir vous retourner la faveur!
Laissez-moi vous suivre, d'accord?
@ Recrutement de Samuto: Sheeda->Samuto
Sheeda: Epéiste Navarre!! Aidez-nous à nouveau, s'il vous plaît!
Samuto: Hein !? Qui
êtes-vous? Je n’ai rien à faire des femmes et des
enfants... Cela dit, (Hé, elle est plutôt mignonne) que
voulez-vous?
Sheeda: ...... Vous n'êtes pas Navarre !! Qui êtes-vous?
Samuto: Mince, je suis
découvert. Je suis Samuto, un humble mercenaire. Etant
donné que je ressemble à ce fameux Navarre, beaucoup de
gens me confondent avec lui. Je me suis donc fait passer pour Navarre.
Mais je déteste le Général Lang. Si vous pensez
que je pourrai être d'une quelconque aide, laissez-moi vous aider.
Sheeda: Uh... Je suppose que vous nous conviendrez...
@ Contre Samuto
@ Avant le combat
Samuto: Bien qu'il soit dommage que vous deviez mourir, prenez ça, Epée Létale!
@ Derniers mots
Samuto: Oh, pas possible. Je n'ai pas réussi...
@ Contre Lang
@ Avant le combat
Lang: S’il vous
plaît… S’il vous plaît, attendez. Je suis
désolé... Veuillez me pardonner... Je ne faisais que
suivre les ordres de l'Empereur. Je hais aussi ce que j'ai fait, mais
je n'avais pas le choix. Donc...donc...s'il vous
plaît...aidez-moi... S'il vous plaît, laissez-moi juste
m'expliquer. Oui... Exactement... Comme cela... Tu as baissé ta
garde… Imbécile... Meurs!!
@ Derniers mots
Lang: Urgh... Comment...ai-je pu être vaincu... ?
@ Séquence de Fin
Jeigan: Votre Altesse! Nous avons trouvé l'Evêque Wendel emprisonné dans le château.
Marth: Ah, Wendel! C'est
bon de vous voir sain et sauf. Quand j'ai entendu dire que vous aviez
été enlevé au village de Macedonia, j'étais
vraiment inquiet.
Wendel: Lang voulait que je l'aide contre la rébellion de Grunia, alors il m'a amené ici.
Marth: Mais en tant qu'Archevêque de Khadein, et avec votre force, vous n'auriez pas dû craindre Lang.
Wendel: Je n'aime pas user
de la magie pour le combat. Aussi, j'ai confié la ville magique,
Khadein, aux deux adolescents, Maric et Elren. Egalement, je dois
accomplir une importante mission qui m'a été donné
par l'Archsage Gato.
Marth: Une mission donnée par Gato? Alors, voyagez-vous à travers le continent?
Wendel: C'est exact... Vous
devriez savoir qu'il y avait autrefois un joyau sacré
possédant les marques des 12 constellations, et connu sous le
nom d'Orbe de l'Etoile. Pour briser la magie noire de Garnef, Gato
créa la sainte Lumière Stellaire à partir de
l'Orbe. Cependant, à cette époque, cela créa un
choc et l'Orbe se brisa en 12 fragments, qui filèrent et
s'éparpillèrent à travers le continent. Gato a dit
que ce monde était protégé par le
mystérieux pouvoir de ces cinq Orbes. Si un seul d'entre eux
venait à être perdu, le monde tombera en ruine. Et en ce
moment, l'Orbe de l'Etoile est brisé, le monde est donc en train
d'entrer dans un état de ruine. Ainsi, quoi qu'il en
coûte, les 12 fragments doivent être rassemblés,
pour que l'Orbe puisse être restauré. Malheureusement,
j'ai été capturé et les fragments que j'avais
laborieusement collectés m'ont été pris par les
soldats impériaux. Prince Marth, je sais que je ne pourrai pas
achever ma mission uniquement par moi-même. Pouvez-vous m'aider
dans ma quête?
Marth: Hm... Comment cela
se peut-il...? Entendre si soudainement que le monde tombe en ruine. Je
trouve cela difficile à croire. Mais est-ce que les fragments
d'Etoile sont ce que nous avons là? J'en ai déjà
quelques-uns. Dès que j'aurais récupéré
Aritia, je vous aiderai à chercher les autres fragments et
Orbes. Si c'est possible, pouvez-vous attendre jusque-la?
Wendel: C'est vrai... le
pays de Son Altesse a été attaqué par Akaneia...
Je suis profondément désolé. Ma requête
était un peu égoïste. Votre Altesse, je comprends...
Je me battrai aussi, pour récupérer Aritia.
Marth: Hmm? Evêque
Wendel, pouvait-vous réellement nous aider à nous battre?
Qu'en est-il de la mission de Gato...?
Wendel: Je parie que Gato
avait prévu que je rencontrerai Son Altesse. Si c'est le cas, je
dois suivre ma destinée. Mais pouvons-nous d'abord aller au
Temple de Raman? Peut-être pourrons nous recouvrer les Orbes et
fragments d'Etoile perdus dans l'ancien temple.
Marth: Je comprends. Le
Temple de Raman est sur la route qui nous mènera à
Aritia. Nous allons nous y diriger immédiatement!!
Chapitre 7: L'Epéiste Ecarlate
@ Séquence de Carte
Après avoir
libéré Grunia, Marth accepta la demande de Wendel de
retrouver les orbes perdus, et se dirigea vers le Temple de Raman.
Cependant, l'ancien temple qui fut construit en l'honneur de Narga,
était détruit à cause des guerres incessantes, et
est maintenant le repère de voleurs. "Ils s'enfuient avec les
précieux trésors du temple. Nous ne devons pas les
laisser les prendre. Nous devons les récupérer!!" "Nous
ne devons pas attirer l'attention des soldats qui protègent le
pont de Cashmere. Nous n'avons aucune chance de gagner alors n'y
approchez à aucun prix." "On dirait qu'une danseuse
itinérante a perdu son chemin dans les forêts. Nous devons
la secourir avant qu'elle ne se fasse piéger par les voleurs!"
Après avoir reçu leurs ordres, les troupes
encerclèrent le Temple de Raman. Les flammes d'une nouvelle
bataille étaient sur le point de s'allumer.
@ Séquence d’Ouverture
Feena: Ha, ha... S'il vous plaît... A l'aide... Ces voleurs...vont...
Navarre: ......
Feena: Pour...
Pourquoi...ne dites-vous rien? Oh, mais alors!?
Vous...êtes...l'un d'entre eux? Je comprends... Faites ce que
vous avez à faire! Si vous devez tuer, alors tuez-moi!!
Navarre: Mademoiselle...
Suivez-moi. L'armée d'Aritia approche au sud de cette
forêt. Je vais vous conduire à eux...
Feena: Hein? Pourquoi m'aidez-vous? N'êtes-vous pas non plus un voleur?
Navarre: Je l'étais jusqu'à présent. Mais j'ai changé d'avis.
Feena: Pourquoi...?
Navarre: Au sein de l'armée d'Aritia, il y a quelqu'un que j'ai envie de voir. C'est tout...
Feena: Ha... Mais, en
vérité, c'est parce que je suis mignonne, pas vrai?
Enfin, y a pas de mal. Je m'appelle Feena. Je suis une danseuse de
Warren. Rien que de me voir danser remontera le moral de n'importe qui.
Je vous montrerai à vous aussi. Oh, c'est vrai. J'étais
avec une troupe de spectacle, mais j'ai perdu mon chemin dans ces
forêts. Et ensuite, j'ai été prise au piège
par ces voleurs... Mais ce n'est pas entièrement mal. Même
si vous avez l'air effrayant, vous êtes vraiment quelqu'un de
gentil. Cependant, votre apparence est... Votre visage n'est pas si
mal, mais votre idée de la mode est médiocre. Aussi, il y
a ces cheveux. Y a-t-il encore des gens qui se coiffent ainsi de nos
jours...?
Navarre: Vous n'avez pas
fini!? Quoi qu'il en soit, ne vous éloignez pas de moi. Nous
allons suivre le chemin vers l'ouest pour nous enfuir. Si vous ne
voulez pas mourir, alors taisez-vous!!
Feena: Ah... Bien, bien. Je suis désolée...
@ Séquence de Bataille
@ Maisons
Villageois 1: Quoi qu'il
arrive, n'approchez pas de ce tunnel. J'ai entendu dire qu'un effrayant
dragon de feu vivait à l'intérieur.
Villageois 2: Avez-vous vu
la danse de cette enfant? Elle est vraiment bien. La voir a
instantanément rajeuni mon corps fatigué.
Villageois 3: Pour les
voleurs, le saint Temple de Raman n'est qu'un vieux bâtiment.
Voir ces vils voleurs vivre à l'intérieur, c'est tout
simplement terrible.
Villageois 4: Les
mercenaires d'Astoria protègent la forteresse. Ils sont si forts
que même n'importe quel brailleur se retrouve muet de peur devant
eux. "Un problème de moins vaut mieux qu'un problème de
plus." C'est le meilleur conseil que je puisse vous donner.
@ Contre Astoria
@ Avant le combat
Astoria: Bande de sales traîtres! Goûtez à la puissance de l'Epée Mercure!
@ Derniers mots
Astoria: Medea...
@ Contre Dahl
@ Avant le combat
Dahl: Nous voler à
nous, voleurs, ce qui nous appartient de plein droit. Il existe des
gens pareils dans ce monde... Vous n'êtes qu'une bande de
monstres!
@ Derniers mots
Dahl: Assassin.
@ Séquence de Fin
Jeigan: Votre Altesse, nous
sommes enfin parvenus à nous débarrasser des voleurs,
mais ils ont ruiné le temple et il n'y reste donc plus rien.
Marth: Vraiment, même
le Temple de Raman a été réduit à
l'état de ruines? Nous vivons dans une époque bien
effrayante.
Jeigan: Oui, je parie que le Dieu Gardien Narga est furieux. C'est comme si nous nous dirigions vers la ruine de ce monde.
Marth: Jeigan, vous connaissez les légendes de Narga? Pouvez-vous me dire ce que vous savez d'elles?
Jeigan: Oui, mais je ne
sais que peu de choses... Cela s'est passé il y a presque mille
ans. A l'époque, il n'y avait pas de royaumes sur le continent,
et les gens vivaient séparément en petites tribus. A
cette époque vivaient d'effrayants monstres, qui attaquaient
occasionnellement les humains. A un moment, il ne restait plus que
10.000 êtres humains et l'humanité était proche de
l'extinction. Il est dit que les derniers survivants prièrent
l'aide des dieux. Les dieux répondirent à leurs souhaits
en envoyant un guerrier gigantesque sur terre. Dans sa main droite, ce
guerrier tenait une épée de lumière. Dans sa main
gauche, il y avait un bouclier incrusté de cinq joyaux.
Après plusieurs violentes batailles, les monstres furent vaincus
et le guerrier repartit pour les cieux... Ce guerrier était le
Dieu Gardien Narga, qui fut précisément
vénéré dans ce temple. "Il adopta la forme d'un
dieu, et devint notre Dieu Gardien..." Votre Altesse, vous devriez
connaître ce vers du premier chapitre de la Bible de Raman.
Marth: Hmm, j'ai entendu ça auparavant. Les légendes de Narga...
Jeigan: Votre Altesse, nous
devons maintenant traverser le Pont de Cashmere. Si nous ne nous
dépêchons pas, l'ennemi en aura le contrôle total et
nous ne serons plus en mesure de le traverser.
Marth: Hmm, c'est vrai. Ce
pont est très dangereux. D'accord, dites à toutes les
troupes que nous allons traverser le Pont de Cashmere, et veillez
à ce que personne ne traîne!
Chapitre 8: Le Pont des Ames
@ Séquence de Carte
Peu après avoir
libéré le Temple de Raman, Marth fut rattrapé par
l’armée d’Akaneia. Il partit en direction du Pont de
Cashmere pour s’échapper. Cependant, après avoir
atteint facilement l’île centrale, l’armée
d’Aritia fut attaquée par un nouvel ennemi.
"L’armée d’Akaneia approche par le nord. Si cela
continue, nous allons être encerclés."Il n’y a aucun
moyen de fuir! Marth et ses troupes pourront-ils se sortir de ce danger
sains et saufs?
@ Séquence d’Ouverture
Kain: Prince Marth, vous êtes sain et sauf!
Marth: Kain! Qu'en est-il de toi?
Kain: Hmm, j'ai dû me
frayer un chemin à travers les ennemis pour arriver jusqu'ici.
Mais ils ont déjà atteint la partie nord du pont à
l'heure qu'il est.
Marth: Ce n'est pas grave. Nous les écraserons.
Kain: Non, ce n'est pas
possible. Hardain est protégé par un mystérieux
pouvoir. Nous ne pouvons pas le toucher. En gros, si nous combattons
maintenant, nous n'avons aucun espoir de gagner. Vous devriez vous
diriger au fort au nord-ouest et vous enfuir par bateau vers le
désert de Khadein.
Jeigan: Votre Altesse, les
mercenaires au sud ont commencé à avancer. Ce n'est donc
vraiment pas le moment de combattre. Nous devrions faire ce que Kain
dit, et fuir vers le désert de Khadein. Après cela, nous
pourrons élaborer un nouveau plan...
Marth: Vraiment...?
Même si c'est regrettable, c'est notre seul choix... A toutes les
troupes, nous allons marcher jusqu'au fort au nord-ouest!
@ Village
Banetou: Oh, Prince Marth.
Cela fait longtemps depuis la dernière fois que nous nous sommes
rencontrés. Il semble y avoir de l'agitation là-dehors.
Que se passe-t-il?
Marth: Ah, Banetou! Je ne m'attendais pas à vous trouver ici. Comment va Chiki?
Banetou: Cette enfant n'est plus avec moi. Gato l'a ramenée au Temple des Dragons de Glace.
Marth: Le Temple des Dragons de Glace? Quel genre d'endroit est-ce? Je n'en ai jamais entendu parler.
Banetou: Il est
situé dans les terres gelées du nord. Cependant, aucune
personne normale ne peut y aller. A part le héros Anri, personne
ne l'a jamais visité.
Marth: Anri!? Alors, est-ce qu'il se peut qu'il s'agisse de la "Terre des Dieux" décrite dans les légendes d'Anri?
Banetou: Je ne peux en dire
plus. Si vous voulez en savoir plus, vous devrez demander à
Gato. Sinon, pourriez-vous me rendre un service? Ma précieuse
Dracopierre de Feu a été volée par des voleurs. Si
vous pouvez me la retrouver, je vous aiderai du mieux que je peux.
Merci, Prince Marth.
@ Maison
Villageoise: Il devrait y avoir de bonnes relations entre deux archers.
@ Recrutement de George: Gordon->George
Gordon: Sieur George! Attendez une seconde, je vous prie!
George: Hein? ...Gordon?
Longtemps qu'on ne s'est vus. Tu parais plus fort, mais est-ce que ton
habileté à l'arc s'est améliorée?
Gordon: Oui, aujourd'hui...
Je suis reconnu comme le meilleur archer d'Aritia. C'est
entièrement grâce à vous, Sieur George, si j'ai pu
devenir aussi fort.
George: Quoi? Alors tu es venu jusqu'ici pour pouvoir m'affronter en duel?
Gordon: Qu-Quoi? Bien sûr que non! Ca peut paraître stupide, mais... Pourriez-vous revenir dans nos rangs?
George: ......
Gordon: S'il vous plaît! Sieur George!!
George: J'ai
déjà prêté serment d'allégeance
à Nina, mais je n'aime pas Hardain. Il a usé son pouvoir
pour menacer les autres pays, et a exécuté tous ceux qui
s'opposaient à lui sans se poser de questions. L'actuelle
armée d'Akaneia n'est composée que d'une bande de
sauvages avides qui n'a pas la dignité des chevaliers. Je vais
bander mon arc contre mon propre pays, pour ramener l'ancien Royaume
d'Akaneia. Gordon, j'espère que tu pourras transmettre ma
position au Prince Marth.
Gordon: Merci! Sieur George!!
@ Marth approche du fort
Hardain: Hahaha... Prince Marth, ça faisait longtemps.
Marth: Hardain... Pourquoi
avez-vous attaqué mon pays? Pourquoi avez-vous fait ça?
Même maintenant, je suis toujours dans le doute. Avez-vous
vraiment changé?
Hardain: Votre Altesse, je
suis l'Empereur d'Akaneia, maître de ce monde. Ceux qui
s'opposent à moi ne peuvent rester impunis. Même vous,
Prince Marth... Ce monde horrible doit être détruit...
Tout ce qui le compose n'est qu'erreur. Rebelles, ce jeu est
terminé. Vous mourrez tous ici. A toutes les troupes, chargez!
Abattez ces traîtres sans aucune pitié!!
@ Contre Astoria
@ Avant le combat
Astoria: Bande de sales traîtres! Goûtez à la puissance de l'Epée Mercure!
@ Derniers mots
Astoria: Medea...
@ Contre George
@ Avant le combat
George: Si vous ne vous
étiez pas tant approchés, vous n'auriez pas eu à
mourir. Pauvres imbéciles...
@ Derniers Mots
George: Il pouvait y avoir de tels ennemis...
@ Contre Hardain
@ Avant le combat
Hardain: Rebelles... Etes-vous venus pour vous faire tuer? Je vais vous apprendre à craindre ma Gradius!!
@ Séquence de Fin
Jeigan: Votre Altesse, pressez-vous, s'il vous plaît. Nos poursuivants sont déjà arrivés.
Marth: Mais tout le monde se bat encore. Je ne peux pas les laisser comme ça.
Jeigan: Ne vous
inquiétez pas. Ils s'en sortiront tous sains et saufs. Nous nous
rassemblerons tous à Khadein. Eh bien, Votre Altesse, veuillez
monter à bord du bateau!
Chapitre 9: Le Sanctuaire de la Sorcellerie
@ Séquence de Carte
Avec beaucoup de peine,
Marth s'enfuit enfin et arriva sur le sol de Khadein. Il attendit
ensuite que le reste de ses troupes le rejoigne. La cité
magique, Khadein, est un sanctuaire pour les mages. De nombreux mages
potentiels y viennent pour y subir un entraînement vigoureux. Les
bases de la sorcellerie reposent sur l'infusion des pouvoirs
cachés de la nature dans des livres et des sceptres, et
d'utiliser ceux-ci pour profiter de grands pouvoirs. Il y a des
centaines d'années, un sage y créa une académie,
et transmit les enseignements de sa vie aux gens. Cependant, bien
qu'elle fut à l'origine conçue pour apporter le bonheur
aux gens, la magie fut utilisée dans les conflits et s'achetait
et se vendait en masse. Le sage fut déçu et disparut sans
laisser de traces. Bien que ce soit difficile à croire, certains
disent que ce sage était l'Archsage Gato. Et à
présent, le maniement des livres de sorts et des sceptres n'est
limité qu'à un petit nombre de grands prêtres. Mais
même eux ne peuvent utiliser que les faibles magies comme Feu et
Vie. Les puissantes magies telle qu'Aura ne peuvent être
créées sans le pouvoir des Orbes. Aussi, le maniement
d'une magie si puissante est retreint à un petit nombre de
personnes. Ce choix fut décidé par la volonté de
leur créateur. Khadein, la cité magique... Un fier et
tout-puissant Sanctuaire de la Sorcellerie.
@ Séquence d'Ouverture
@ Misheil + Minerva
Misheil: Minerva, si tu
attends dans ce village, tu devrais pouvoir rencontrer Marth. Bien que
je n'aime pas cet enfant, il a cependant la trempe d'un héros.
Tu devrais l'aider.
Minerva: Frère, que vas-tu faire par la suite? Si c'est possible, tu devrais venir avec nous...
Misheil: Ce n'est pas ce que je compte faire. Je veux juste retrouver Maria et la ramener à Macedonia.
Minerva: Frère, tu
as changé... Ou plutôt devrais-je dire que tu es redevenu
comme avant. Alors tu étais vraiment sous le contrôle de
la magie noire de Garnef.
Misheil: Non, ce
n'était pas ça. Vouloir détruire l'orgueilleuse
Akaneia et permettre à Macedonia d'être à la
tête du monde, était ma propre idée. A la base,
j'avais planifié de m'allier à Durhua pour
détruire Akaneia, et plus tard m'allier aux forces de Camus de
Grunia pour vaincre Durhua. Mais Père ne m'a pas
écouté, et il m'a finalement congédié.
Minerva: Alors c'est pour
ça que tu as tué Père? Idiot... Ne savais-tu pas
que c'était un piège mis en place par Garnef? Père
était effectivement très strict à ton
égard. Cependant, c'était parce qu'il t'aimait. Pourquoi
ne l'as-tu pas compris?
Misheil: Ca suffit,
Minerva. Je ne suis pas stupide. Quand j'ai été
frappé par ta lance, j'étais aux portes de la mort. Mais
quand j'ai repris connaissance, en face de moi, je voyais Maria en
pleurs, priant les dieux. Elle m'a sauvé, en prenant soin de
moi, sans songer à elle-même et sans ménager ses
efforts, alors que son visage était tout en larmes. Je ne crois
en aucune divinité, mais ce jour-là, elle ressemblait
véritablement à un ange. J'avais eu une telle conduite
envers Maria, et pourtant, elle pleurait encore pour moi... Minerva, je
dois y aller. Je dois sauver Maria. C'est la seule chose que je puisse
faire pour me repentir!
Minerva: Misheil...
@ Marth + Jeigan
Marth: Jeigan, tout le monde a l'air d'être sain et sauf. C'est bon à voir.
Jeigan: Mais, Votre Altesse, que devrions-nous faire à présent?
Marth: Hmmm... Je veux
retourner à Aritia, mais si nous ne vainquons pas Hardain, cela
ne nous sera pas possible. Que diable pouvons-nous faire...?
Jeigan: Attendez une
seconde, je vous prie. Je viens juste de recevoir quelques
informations. ......Quoi!? Votre Altesse, il y a un problème.
L'armée de mages de Khadein vient de nous lancer une attaque. Il
semble que Khadein se soit allié à l'Empire.
Marth: Comment!? Même Khadein nous voit comme des ennemis? Mais que fait Maric...?
Jeigan: Votre Altesse, nous
devons agir. Même si nous allons probablement devoir faire
quelques sacrifices, nous devrions lancer notre charge directement sur
le temple. Si nous ne nous dépêchons pas, les escouades
d'Akaneia qui sont à notre poursuite, apparaîtront
derrière nous et nous empêcheront d'avancer.
Marth: Je comprends. Nous
n'avons pas le choix. A toutes les troupes, chargez en direction du
Temple de Khadein, mais essayez d'éviter les combats inutiles si
possible!
@ Maisons
Villageois 1: Le commandant
de l'armée de mages de Khadein est un jeune homme nommé
Elrean. Même si ce n'est pas quelqu'un de mauvais, il peut se
montrer déraisonnable. Il semble vraiment détester Maric.
Ah oui, la seule personne qui pourrait l'arrêter est probablement
l'évêque Wendel.
Villageois 2: Le
Brise-Lames fait de gros dégâts aux Mercenaires et aux
Héros. Vous devriez essayer d'en avoir un sous la main.
Villageois 3: Si vous
poursuivez vers le nord, il n'y a plus de magasins à partir
d'ici. Si vous y allez, veillez à bien vous préparer.
@ Village
Marth: Ha!? Princesse Minerva, que faites-vous ici?
Minerva: Mon frère... Misheil m'a secourue.
Marth: Vraiment? C'est
génial. Quand j'ai entendu dire que vous aviez été
enlevée par le Prince Misheil, j'ai été
très inquiet. Mais il vous a en fait sauvé. Je me demande
à quoi il pense.
Minerva: La vie de Misheil
a été sauvée par Maria. Maria est une enfant
sensible, contrairement à moi... Même un homme comme lui a
été touché par le bon coeur de Maria.
Marth: Mais, vous l'aviez espéré, et c'est pour cela que vous ne l'avez pas achevé, n'est-ce pas?
Minerva: Oh......
Marth: Je comprends. Le
lien entre frères et soeurs ne peut pas être brisé
si facilement. Princesse Minerva, relevez la tête, s'il vous
plaît. Vous n'avez pas à vous inquiéter pour
Macedonia. J'y ai déjà laissé quelques personnes
de confiance oeuvrant pour sa reconstruction. J'espère que vous
vous battrez avec nous, comme dans le passé. Pour
anéantir les ambitions d'Hardain, je souhaite votre force et
celle de Macedonia.
@ Contre Astoria
@ Avant le combat
Astoria: Bande de sales traîtres! Goûtez à la puissance de l'Epée Mercure!
@ Derniers mots
Astoria: Medea...
@ Contre Yodel
@ Avant le combat
Yodel: Vous osez souiller ce temple, impardonnable! Terre, punis-les! Volcanon!!
@ Derniers mots
Yodel: Elrean... Ce que nous faisons est-il vraiment juste...?
@ Séquence de Fin
Jeigan: Votre Altesse, il y a quelque chose d'étrange au sujet de ce temple.
Marth: Hmm, vous avez raison. Il se trame définitivement quelque chose. Allons-y, Jeigan. Je suis inquiet pour Maric!
Chapitre 10: Les Deux Sorciers
@ Séquence de Carte
Khadein est une cité libre. Elle n'est gouvernée par
aucun pays, et c'est donc un pays indépendant. Sous
l'Archevêque se tiennent de nombreux hauts prêtres, et la
cité est gérée grâce à leur
coopération. Mais du fait que l'Archevêque Garnef s'est
allié à Durhua dans la précédente guerre,
la cité fut emportée par les conflits et la destruction.
Après avoir perdu tous les grands évêques, Khadein
fut dirigée par l'Archevêque Wendel, tout nouvellement
élu, qui commença les premiers pas vers la route de la
reconstruction. Mais pour compléter la mission confiée
par Gato, Wendel confia Khadein à deux jeunes hommes. Maric et
Elrean... Tous deux étaient de brillants adolescents, sur qui on
avait placé de grands espoirs.
@ Séquence d'Ouverture
Elrean: Maric... Notre duel était attendu.
Maric: Attends, Elrean! Pourquoi devons-nous nous battre? Nous avons
tous les deux étudié avec Maître Wendel. Pourquoi
me détestes-tu autant?
Elrean: J’étais l'élève de Maître
avant toi, et j'étais plus fort que toi. Pourtant il t'a
donné l'Excalibur qui aurait dû me revenir, à moi.
Pourquoi Maric? Est-ce parce que tu es un noble d'Aritia?
J'étais si énervé. Je pensais devenir le
successeur de Maître...
Maric: C'est tout...? Je suis désolé, Elrean, je comptais
m'excuser auprès de toi. Cependant, l'idée de
succéder au Maître ne m'a jamais traversé l'esprit.
Ce n'est pas que je n'aime pas Khadein, mais j'avais déjà
décidé de retourner dans mon pays natal après la
fin de mes études. A Aritia, il y a quelqu’un que je veux
protéger toute ma vie... Alors, c'est pour ça que le
successeur de Maître Wendel ne peut être que toi. Elrean,
s'il te plaît! Pour reprendre Aritia, me prêteras-tu ta
force?
Elrean: Aritia!? Le pays qui a trahi l'Empire d'Akaneia, et qui a donc
été envahi? Pourquoi devrais-je les aider? Notre
armée de mages a déjà juré
fidélité à l'Empereur Hardain. D'accord... Alors
c'était toi.... C'est toi qui as amené l'armée
d'Aritia ici!
Maric: Non!! Tu ne comprends rien!
Elrean: Tais-toi, espèce de traître!! Je
n'écouterai plus tes mensonges! Est-ce que ton Excalibur
vaincra, ou est-ce que ce sera mon Thoron? Approche! Et
découvrons-le!
@ Séquence de Bataille
@ Recrutement d'Elrean: Wendel->Elrean
Wendel: Elrean! Qu'es-tu en train de faire!?
Elrean: Oh, Maître Wendel. Vous êtes revenu...
Wendel: Tu ne comprends toujours pas mes actions? Tu es effectivement
un magicien talentueux. Mais ton coeur n'est pas sensible, et c'est
pour cette raison que je ne t'ai pas transmis Excalibur.
Elrean: ...Un coeur sensible...?
Wendel: Cependant, j'avais déjà décidé que
quand le temps serait venu, tu deviendrais mon successeur. Mais ce que
tu fais là, c'est trahir ta propre volonté... En quoi
es-tu différent de Garnef?
Elrean: Vous me comparez au Roi-Démon, Garnef? Maître! Vous y allez fort.
Wendel: Ecoute-moi... Garnef et Miroa étaient tous deux les
élèves les plus brillants de Gato. Mais Gato
s'était aperçu que le coeur de Garnef était
faible, il donna ainsi le livre Aura et Khadein à Miroa. Rendu
fou par la jalousie, Garnef vola l'Orbe des Ténèbres de
Gato, et créa le sort Maph. A cause de cela, son coeur fut
corrompu par l'Orbe des Ténèbres. A l'origine, Garnef
était un jeune homme avec un grand sens de justice. Mais sa
jalousie l'a mené sur la voie de la destruction. Elrean,
comprends-tu à présent...?
Elrean: ...Maître...
Wendel: C'est tout ce que je peux te dire. J'espère que tu
comprendras. Tu as encore beaucoup de choses à apprendre, mais
ta volonté est trop faible. Souhaites-tu vraiment suivre la
même voie que Garnef?
Elrean: ...Maître! Je suis vraiment désolé,
je...vois où sont mes erreurs. Je vous prie de me pardonner!
Wendel: Elrean, tu devrais prêter ta force aux autres... Compris?
@ Contre Elrean
@ Avant le combat
Elrean: Je ne perdrai pas face à Maric. Ses amis sont mes ennemis. Mourez! Thoron!
@ Derniers mots
Elrean: Maître Wendel...
@ Séquence de Fin
Gato: Marth... Pouvez-vous m'entendre...?
Marth: Ah, Gato! Oui, je peux vous entendre... Vous utilisez le pouvoir de la magie pour me parler, n'est-ce pas?
Gato: Oui... Vous avez fait appel à moi? Je vais vous donner ma force. Quelle est la chose que vous souhaitez?
Marth: Gato! Je veux savoir. Pourquoi Hardain a-t-il soudain tant
changé? Aussi, quel est le pouvoir qui le protège?
Gato: Hmm... C'est sans doute l'Orbe des Ténèbres. L'Orbe
des Ténèbres est la chose qui protège Hardain...
Marth: L'Orbe des Ténèbres? Qu'est-ce que c'est?
Gato: Hmmm... Je suppose que je n'ai pas d'autres choix que de vous le
dire. En ce monde, il existe 5 Orbes sacrés contenant de
mystérieux pouvoirs. En plus des Orbes de Lumière, de
l'Etoile et de la Terre que vous avez déjà vu, il y a
aussi l'Orbe de Vie et ce qui est connu comme...l'Orbe des
Ténèbres. L'Orbe des Ténèbres s'oppose
à L'Orbe de Lumière et il peut grandement augmenter la
force de l'esprit d'une personne. Il peut donner à son
possesseur le courage, le libérer de la douleur, et
accroître ses ambitions et ses souhaits. A part cela, il peut
aussi contrôler l'esprit des ennemis pendant une bataille et les
empêcher de bouger. Mais l'utilisation de l'Orbe des
Ténèbres est trop dangereuse pour les humains. Il
réagira avec la colère, le mépris et la jalousie
des hommes, en les décuplant. Finalement, il détruira
leur âme, et les transformera en monstres. Je ne sais pas comment
Hardain a obtenu l'Orbe des Ténèbres. Mais après
cela...son coeur fut consumé par les ténèbres.
Marth: Comment est-ce... C'est... Pourquoi... Hardain ne devrait pas
être un homme aussi faible. Il devrait être heureux d'avoir
pu se marier avec sa bien-aimée Nina. Pourquoi serait-il
jaloux...?
Gato: Votre Altesse... Les humains ne sont pas de simples
créatures... En tout cas, tant qu'Hardain aura l'Orbe des
Ténèbres, vous ne pourrez pas gagner. La seule chose qui
puisse vaincre l'Orbe des Ténèbres est l'Orbe de
Lumière. Si vous souhaitez le vaincre, vous devrez venir
jusqu'à moi pour l'obtenir.
Marth: Hein? Gato, c'est vrai? Avec l'Orbe de Lumière, nous pouvons sauver Hardain...?
Gato: Hmm... Si son coeur n'a pas été entièrement
consumé, il pourra peut-être être sauvé. Mais
ce ne sera possible que si la volonté d'Hardain est aussi forte
que vous le dites...
Marth: Merci, Gato! Merci de me permettre de vous emprunter l'Orbe de Lumière.
Gato: Hmm, mais j'ai une condition. Si vous parvenez à atteindre
le Temple des Dragons de Glace, l'endroit où je me trouve, je
vous donnerai l'Orbe de Lumière. Mais cela ne sera pas une
tâche facile. Il n'y a eu qu'un seul humain qui soit parvenu
jusqu'ici. C'est exact...le héros Anri. Si vous êtes,
comme Anri, un véritable héros, alors je vous
prêterai l'Orbe. Eh bien, Marth. Aurez-vous le courage de suivre
la voie d'Anri?
Marth: Oui! Bien sûr!! Permettez-moi d'y aller! Je dois obtenir cet Orbe de Lumière!
Gato: Dans ce cas, dirigez-vous d'abord vers le nord, à travers
le Désert du Marmotord, et venez à la Tour de Thebes.
Quelqu'un vous y attendra.
Marth: D'accord, je comprends. J'y serai, soyez en sûr!!
Chapitre 11: La Voie d'Anri
@ Séquence de Carte
Pour obtenir l'Orbe de
Lumière, Marth partit pour la Tour de Thebes. Sous le sable sont
enfouis l'ancienne ville de Thebes, mais aussi de nombreux
trésors. Les légendes de cette ville illusoire ont
attiré de nombreux hommes dans le désert.
Cependant...personne n'en est jamais revenu. Le Sage a autrefois dit...
Ne vous approchez pas du désert mortel du Marmotord, car
là-bas se trouve une ville maudite par les
ténèbres.
@ Séquence d'Ouverture
Marth: Jeigan, cet endroit est...
Jeigan: Voici le
désert mortel du Marmotord. Il y avait une histoire à son
sujet dans la Saga d'Anri. "Le premier obstacle à mon chemin
était le désert mortel. Un soleil ardent et des
tempêtes embrasées. Barbares de la Tribu du Désert
et dragons s'élevant dans le ciel. La ville illusoire
était en vue, mais je ne pouvais rester que là où
j'étais. ..."
Marth: Vraiment...? Alors Anri est venu ici, et tout seul en plus...
Jeigan: C'est exact. Le Roi
Anri a commencé ses voyages ici, afin d'obtenir
l'épée divine Falchion. Et tout cela pour pouvoir sauver
la Princesse Artemis... Même si ça va être long,
j'aimerais vous décrire la légende d'Anri. 100
années auparavant... Le souverain de ce continent, le Saint
Royaume d'Akaneia, fut anéanti par la tribu des dragons. Les
humains furent réduits à l'esclavage et vécurent
chaque jour dans le désespoir. Certains élevèrent
leurs armes pour résister, mais ils ne pouvaient vaincre la
tribu des dragons, et ainsi, beaucoup de gens moururent. De plus, le
seul espoir des hommes, la famille royale d'Akaneia, avait
été décimé. Ainsi le monde avait perdu
espoir. Cependant, au même moment, on découvrit que la
princesse d'Akaneia se cachait dans une petite cité
appelée Aritia. Le furieux Empire de Durhua envoya des soldats
à Aritia, visant à capturer la princesse. Cette
princesse... Artemis était prête à donner sa propre
vie pour sauver les habitants. Néanmoins, les citoyens d'Aritia
jurèrent que, même s'ils étaient
complètement anéantis, ils protégeraient la
princesse. Sachant que la princesse était toujours vivante, les
citoyens de Pales assemblèrent une armée de
libération, et poursuivirent le combat contre l'Empire de
Durhua. Le chef de l'armée de libération, le Duc de
Cartas, combattit avec le bouclier royal, qui lui fut donné par
Artemis. A la suite de cela, il reçut un énorme soutien.
Grâce à ses efforts, la guerre commença enfin a
tourné en leur faveur. Mais à ce moment, le roi des
Dragons de Terre, Medeus, se mit finalement en action. Le souffle
ténébreux des Dragons de Terre possède un terrible
pouvoir de destruction et a pour effet de réduire de
moitié la force d'un ennemi. Avec une situation aussi sinistre,
on entendait que la résistance d'Aritia ne tiendrait pas. Puis,
à cette époque, un Sage apparut et dit aux gens qu'au
Temple des Dragons de Glace, très loin dans le nord, se trouvait
une épée bénie par les dieux. Avec cette
épée, les Dragons de Terre pouvaient être vaincus,
mais atteindre le temple n'était définitivement pas une
tâche facile...
Marth: Alors Anri, pour sauver sa bien-aimée Artemis, partit en voyage pour obtenir l'épée?
Jeigan: Oui, c'est exact.
Mais je crois que ça suffira pour aujourd'hui. Nous avons encore
une longue route devant nous...
@ Séquence de Fin
Chiki: Marth!! Cela fait longtemps. C'est moi, Chiki! Tu m'as vraiment manqué.
Marth: Ha... Chiki!? Tu es
venu ici pour nous rencontrer? C'est vrai... Tu es avec Gato pour le
moment. Mais je ne t'ai pas vue depuis un moment et tu as grandi.
Comment te portes-tu?
Chiki: Euh... J'ai vraiment été très seule. Et tu n'es même pas venu me rendre visite...
Marth: Je suis
désolé... Mais je ne t'avais pas oublié, Chiki. Je
voulais te demander de venir à Aritia, une fois les choses
rentrées dans l'ordre.
Chiki: Marth... ...Je t'aime!
Marth: Hein...!?
Chainay: ...Mais bien sûr. Je ne dirais jamais une chose pareille.
Marth: Ch... Chainay!!!
Chainay: Ah, je suis
vraiment désolé. Après avoir vu cette expression
si sérieuse sur ton visage, je n'ai pas pu m'en
empêcher... Désolé, ne te fâche pas. Enfin,
Gato m'a ordonné de t'attendre ici. Pendant que j'attendais, mon
exaspération grandissait en même tant que je me demandais
pourquoi je devais faire ça. C'est comme ça que je me
suis dit que je te devais un sale tour. Mais mon imitation de Chiki
était plutôt bonne, tu ne trouves pas? Ha, pourquoi ce
sombre regard? D'accord, allons-y. Tu veux rencontrer Gato, pas vrai?
Marth: Chainay, comment se fait-il que tu connaisses Gato? Qui es-tu?
Chainay: Oh, ça n'a vraiment pas d'importance. Eh bien, ne reste pas planté là. Suis-moi.
Chapitre 12: Le Cimetière des Dragons de Feu
@ Séquence de Carte
Marth suivit Chainay et
poursuivit sa route vers le nord. Des montagnes imposantes formant des
remparts... Des falaises escarpées et de profondes
vallées... Après avoir traversé de nombreuses
montagnes...une chaleur étouffante submergea soudain tout le
monde. Le magma s'écoulant telles des rivières, et
l'écho de rugissements bloquaient leur passage. C'est une
réelle vision d'effroi.
@ Séquence d'Ouverture
Marth: Ouah... Un tel endroit existe... Rien qu'ici, je peux sentir tout mon corps me brûler.
Chainay: Le Cercueil de
Flammes... Le cimetière des Dragons de Feu. C'est ici que les
Dragons de Feu qui ont dégénéré attendent
leur mort.
Marth: Dégénéré...? Qu'est-ce que cela signifie?
Chainay: La tribu des
dragons est en voie d'extinction. Si les dragons ne scellent pas leur
véritable forme dans des dracopierres, ils perdront leur raison
et deviendront sauvages.
Marth: Alors c'est pour
ça qu'ils deviennent des Mamkutes? Chainay, peux-tu me dire tous
ce que tu sais sur la tribu des dragons?
Chainay: D'accord...
Plusieurs dizaines de millénaires auparavant, la tribu des
dragons vivait dans ce monde et construisit sa propre civilisation. Ils
étaient plus sages et plus puissants que les humains. Mais de
nulle part vint le jour de la ruine. D'abord, ils ne purent plus donner
naissance, et ensuite, ils perdirent leur raison et devinrent des
bêtes sauvages qui détruisaient tout sur leur passage. Les
anciens disaient que la tribu des dragons vivait ses derniers jours.
Nous n'avions d'autres choix que d'abandonner nos identités en
tant que dragons et de vivre en tant qu'humains. La tribu des dragons
fut prise de panique. Ceux qui faisaient confiance aux anciens
scellèrent leur forme de dragon à l'intérieur de
pierres et prirent forme humaine. Mais certains ne pouvaient pas
abandonner leur fierté en tant que dragons et ils ne se
changèrent pas en humains. Au final, ils perdirent la raison et
devinrent sauvages.
Marth: Exactement comme ces Dragons de Feu...?
Chainay: Oui. Il y en a
d'autres comme eux, mais ce n'est qu'une bande de bêtes sauvages
qui ne peuvent plus retrouver leur état normal... Ils sont
devenus les laquais de la Tribu de Feu, qui règne sur ces
montagnes. Bien, Marth, nous reparlerons du reste plus tard. Allons-y.
Si nous ne nous dépêchons pas, nous ferons office de
dîner pour ces Dragons de Feu.
@ Séquence de Fin
Chainay: Ouf. Nous sommes enfin parvenus à traverser la vallée des Dragons de Feu. Est-ce que ça va, Marth?
Marth: Euh... Oui, je vais bien. Chainay, tu as dit qu'il y avait d'autres dragons sauvages ailleurs. Est-ce vrai?
Chainay: Mmm, la
majorité de la tribu des dragons n'a pas écouté le
conseil des anciens, et fut condamnée... Et ceux qui ont
survécu ne sont pas vraiment restés à un seul
endroit. En plus de la vallée des Dragons de Feu, il y a aussi
le Val des Dragons, le Temple des Dragons de Glace, et l'Autel du
Dragon...
Marth: L'Autel du Dragon...?
Chainay: Mmm,
derrière les montagnes de Macedonia se trouve un
cimetière de Dragons-Démon. C'est aussi là
où sommeillent les Dragons de Terre.
Marth: Des Dragons de Terre...!? Il y a d'autres Dragons de Terre en plus de Medeus!?
Chainay: Bien sûr.
Parmi la tribu des dragons, c'est eux qui se rapprochent le plus en
force des Dragons Divins, et ils possèdent une puissance
colossale. Ils n'étaient pas d'accord avec les anciens et sont
partis pour former leur propre groupe. Ils résident actuellement
dans la région de Durhua, mais...leur destiné n'a pas
changé. Finalement, les Dragons de Terre ont tous perdu l'esprit
et ensemble, avec les Dragons-Démon et les Dragons Volants qui
ont aussi dégénéré, ils ont commencé
à attaquer les humains. Evidemment, les humains ne pouvaient
même pas espérer s'opposer à eux. Les humains ont
failli s'éteindre et, au final, ils furent refouler jusque dans
un recoin du continent. Puis, à cette époque... Narga, le
roi des Dragons Divins, le plus puissant de tous les dragons, commanda
à sa tribu de commencer une bataille pour protéger les
humains. Ce fut une bataille difficile, mais au final, Narga fut
victorieux. Il scella les Dragons de Terre sous Durhua et les enferma
dans un profond sommeil. Pour éviter que la puissance du sceau
ne faiblisse, il créa le "Bouclier des cinq Orbes" et le laissa
au Temple de Raman. Mais c'est déjà de l'histoire
ancienne... Pour être précis, cela s'est passé il y
a plus de 1000 ans.
Marth: Vraiment...? Je
comprends enfin. Le Dieu Gardien Narga des légendes était
en fait le roi des Dragons Divins Narga qui aida l'humanité. Ces
évènements sont devenus des légendes qui sont
encore transmises aujourd'hui. Mais si c'est le cas, pourquoi
l'épée divine Falchion a-t-elle été
laissée aux humains?
Chainay: Mmm, c'est une
dracocide. Une épée conçue pour vaincre les
dragons. Narga a eu de la pitié pour les humains qui ne
pouvaient se protéger eux-mêmes, et il la forgea donc
à partir d'un de ses propres crocs. Puis, elle fut
scellée dans le Temple de Raman, avec le bouclier. Un puissant
sort fut jeté sur le temple, de telle manière à ce
que seuls les Dragons Divins puissent y pénétrer.
Ensuite, Narga transmit sa volonté à son peuple, qui
était de protéger l'humanité. Finalement, il
plaça Chiki, la nouveau-née, dans un profond sommeil,
mettant ainsi fin aux 5000 ans de sa vie. C'est pour cela que Gato suit
toujours fidèlement ses ordres.
Marth: Heu, Chainay...? Se pourrait-il que!?
Chainay: Mmm, Gato est un Dragon Divin. Quoi, tu pensais qu'il n'y avait que moi...?
Marth: A-Attends, Chainay. Je ne comprends toujours pas. Que voulais-tu dire exactement?
Chainay: Oh la la, j'ai la gorge toute sèche. Je ne peux plus supporter cette chaleur. Marth, pressons-nous.