The Ignited Emblem - Fire Emblem 4



	FIRE EMBLEM IV: -=GÉNÉALOGIE DE LA GUERRE SACRÉE=- TRADUCTION DU SCRIPT -=Chapitre Final=- -=La Dernière Guerre Sacrée=- @ Séquence carte L'armée de libération approchait enfin de la dernière étape de son voyage. La présence de l'armée avait redonné le courage à ceux qui souffraient sous le règne de l'empire, et des habitants sur tout Jugdral se soulevèrent. C'est d'abord Silesia qui retourna aux mains de ses habitants. Et peu après, ce fut le tour d'Agustria, qui fit écho aux actions de l'armée de libération. Cependant, cette tendance devait encore entrer à Grandbell. Les Grauer Ritter, la brigade de chevaliers à la hache sous le commandement de Brian de Dozel, les Beiger Ritter, la brigade d'archers sous le commandement de Scorpio de Jungby, et les Gelber Ritter, la brigade de mages de foudre dirigée par la Reine Hilda de Freege, étaient l'élite de l'armée de l'Empire. Et enfin, Ishtar et le sinistre Prince Yurius suivis des 12 Ténébreux Lords de la Guerre protégeaient la capitale, Barhara. Un peu plus d'un an s'était passé depuis la révolte d'Isaac par l'armée de libération. Le présent conflit sépara tragiquement les 12 Croisés entre lumière et ténèbres car leurs descendants se mesuraient les uns aux autres. Et c'est ainsi que la dernière guerre sacrée commença... @ Velthomer Yurius: Mon père est mort, n'est-ce pas... Manfroy: Il ne nous était plus d'aucune utilité. L'armée rebelle nous a rendu un service en le supprimant. Yurius: Pauvre père... Vous vous en êtes bien servi et vous l'avez ensuite laissé périr. Manfroy: C'était pour votre propre bien, Majesté. Alvis avait peut-être le sang de Loptous, mais il était clairement contre le retour de l'ancien régime. Les principes moraux de la Croisée Fala étaient trop ancrés dans son être. Il aurait très bien pu se retourner contre nous. Yurius: Je sais... On dirait bien que l'armée rebelle a atteint Chalphy. Cela doit-il m'inquiéter? Manfroy: J'ai déjà donné l'ordre à l'évêque Rodan et à Brian de Dozel de récupérer Chalphy. Soyez tranquille, il n'y a aucune raison de s'alarmer. Yurius: Je vois... Manfroy, je veux voir Yuria. Où est-elle retenue? Manfroy: Elle est dans le donjon. Un moment... Gardes, apportez-nous la Princesse Impériale, tout de suite! Yuria: . . . . . Yurius: Bienvenue, Yuria. Te rappelles-tu qui je suis? Yuria: ......Yurius. Yurius: Ha! Ta mémoire est toujours intacte... Et quand je pense que cela fait sept ans. Yuria: Oui, je me souviens de tout maintenant...comme si c'était hier. Yurius: Heh heh... Je suppose que tu as aussi de tendres souvenirs de ta mère. Yuria: .....Mais qui êtes-vous? Tout a changé depuis le jour où l'Archevêque Manfroy a apporté cet inquiétant livre noir. Ce jour marqua aussi la dernière fois où je vis mon cher frère... Tout ce qui resta dans cet endroit fut cet enfant puissant, mais démoniaque. Vous...qui que vous soyez...m'avez privé de ma mère, et aussi de mon frère! QUI ETES-VOUS!? POURQUOI DEVEZ-VOUS M'IMPOSER CETTE AGONIE!? Yurius: Je suis l'héritier du pouvoir du Clan Lopt. Ce monde est mon domaine. Et toi, Yuria, tu as hérité du pouvoir de mon ennemi juré...Narga. Par conséquent, tu dois mourir. Manfroy: Majesté, attendez...je peux encore tirer profit de cette fille. Laissez-moi en finir avec elle plus tard. Yurius: Hmm... Cela a intérêt à être intéressant, Manfroy. Bien, elle est à vous. Je retourne à la capitale. Mais vous êtes prévenu...une erreur de votre part peut avoir de graves conséquences! @ Edda Rodan: J'ai reçu les ordres de Sa Majesté. Prêtres et mercenaires...personne ne devra passer, c'est compris!? Et c'est à la brigade de chevaliers qu'il revient de récupérer Chalphy!! @ Chalphy Levin: La dernière guerre sacrée vient de commencer, Celice. Celice: Guerre sacrée? Alors ça y est... Levin: Oui... Yurius s'est révélé être le descendant du Clan Lopt. Il avait prévu de restaurer l'empire des ténèbres depuis le début. Nous devons l'arrêter...quoi qu'il en coûte! Celice: Levin, comment se fait-il que vous ayez l'air de tout savoir? S'il vous plaît...vous devez me dire ce qui se passe ici! Levin: Celice, je m'excuse si j'ai dû te cacher quelques choses dans le passé. Durant mes années de voyage en quête de la vérité, j'ai finalement trouvé quelque chose d'intéressant. Celice: Qu'avez-vous trouvé? Levin: La légende dit que l'Evêque Galle, dans sa jeunesse, a traversé la mer et a voyagé à travers le monde avant de fonder l'Empire Lopt. En ce temps, il était déterminé à boire le sang d'une créature légendaire. Une gorgée était promesse de pouvoirs en proportions inimaginables. Celice: Vous ne parlez pas du sang de l'Ancienne Tribu des Dragons!? Ce n'est qu'une superstition, non? Levin: Oui, mais quand Galle revint de ses voyages, il possédait des pouvoirs inexplicables. Il usa de ses pouvoirs pour influencer les plus jeunes à se rallier à ses manigances. Peu après, il forma une légion démoniaque de guerriers qui suivait le moindre de ses caprices. Celice: Et que fait Lord Loptous dans tout cela? Levin: Il faisait sûrement parti de la Tribu des Dragons. Leur sang coule chez tous les descendants de Galle, le pouvoir malveillant du Clan Lopt et le pouvoir de la Tribu des Dragons ne firent alors qu'un. Celice: Dans ce cas, qu'en est-il de nos ancêtres, les Croisés? Comment en sont-ils venus à émerger? Levin: Eh bien, la légende dit que les dieux apparurent à 12 guerriers de l'armée de libération. Tout se passa à la Forteresse de Darna. Mais, hum... Celice: Mais quoi? Qu'est-il arrivé!? Levin: Celice, remettons cela à la prochaine fois. Nous avons un ennemi à affronter. @ Conversation Amid->Linda Amid: Linda, nous approchons de la terre natale de notre mère. Linda: Uh-huh... J'aurais aimé m'en réjouir davantage. A quoi penses-tu? Amid: J'en veux à la famille Freege depuis le jour où ils vous ont enlevées, toi et maman. Je ne peux te dire à quel point je voudrais les mettre en pièces. Linda: Hé, Amid, pour quelle raison maman a-t-elle quitté Freege et rejoint l'armée de Sigurd? Amid: C'est parce que sa soeur est morte, combattant pour l'armée de Sigurd. Les deux étaient très proches. Linda: Elle était notre tante, huh... Amid: Oui, je crois que son nom était Tiltyu. Linda: Elle est morte au combat... Comme c'est triste... @ Contre Robert @ Avant le combat Robert: Vous êtes une cible facile pour ma récompense, de l'argent. Préparez-vous à mourir! @ Derniers mots Robert: Cough... Comment cela a-t-il pu arriver... @ Contre Boyce @ Avant le combat Boyce: Dois-je vraiment encore tuer d'autres personnes sans valeur...? @ Derniers mots Boyce: Q-Quel adversaire terrifiant... @ Contre Rodan @ Avant le combat Rodan: Q-Que se passe-t-il...? Vous...! @ Derniers mots Rodan: Erg... Ce doit être la punition des dieux... @ Contre Yuphee @ Avant le combat Yuphee: Gwahaha... Vous êtes stupides. Vous allez devenir les victimes de ma magie des ténèbres! @ Derniers mots Yuphee: Gaaaaah... Lord Yurius... Pardonnez-moi... @ Conquête d'Edda Levin: Edda...elle serait si heureuse si le Père Claude avait survécu... Celice: Oui... Lord Claude est aussi mort en aidant mon père, mais l'enfant du Père... Levin: Malheureusement, il n'y a personne qui puisse aller à la Maison d'Edda. Celice, à partir de maintenant, tu devras la protéger. @ Dozel Brian: Fisher, il est temps que tu partes pour Edda. Regarde à quelle allure je vais arriver à Chalphy! Je vais opposer ces fichus rebelles à la toute puissance des Grauer Ritter! Fisher: Compris, sire. @ Contre Fisher @ Avant le combat Fisher: Diable! Vous allez vous faire battre! @ Derniers mots Fisher: C-Comment est-ce possible... @ Contre Brian @ Avant le combat Brian: Vous avez tué mon père. Il est temps d'en finir avec cette rancoeur qui tourmente la Maison de Dozel depuis trois générations! @ Face à Johalvier Brian: Johalvier, sale idiot! Es-tu en train d'essayer de diviser notre famille!? Johalvier: Grand frère, Brian... Hmph, ne t'inquiète pas, je protège le Duché. C'est ce que les gens veulent. Brian: Q-Quoi!? Tu... Tu ne t'en sortiras pas comme ça! @ Face à Johan Brian: Johan, sale traître! Es-tu en train d'essayer de détruire la Famille Dozel!? Johan: Ne T'inquiète pas, grand frère. Je fais un merveilleux travail en restaurant le nom de Dozel. Il est temps pour Toi de T'écarter. Brian: S-Sale... @ Derniers mots Brian: La Swanchika a été vaincue si facilement!? Etais-je du bon côté... @ Contre Dagon @ Avant le combat Dagon: Gwahaha... Vous êtes stupides. Vous allez devenir les victimes de ma magie des ténèbres! @ Derniers mots Dagon: Urghhh... Lord Yurius... Pardonnez-moi... @ Conquête de Dozel Levin: Quelle honte... C'est difficile de croire que la Famille de Dozel est de la lignée d'un Croisé. Tout cela a commencé à cause de Lord Langobalt... Celice: Levin, dites-en moi plus au sujet de la source du pouvoir des Croisés. Je veux dire...qui sont les dieux enfin? Levin: Voilà comment je l'ai compris... Il y avait des êtres d'un autre monde qui savaient que le pouvoir de la Tribu des Dragons était responsable des troubles de Jugdral. Ils partirent donc de leur monde pour nous aider. Ce sont eux qui apparurent à la Forteresse de Darna au moment où elle était sur le point de tomber. Celice: C'est la "Descente de Lord Narga et des 11 Dieux" que l'on trouve dans les livres saints... Levin: C'est exact. Ils prirent tous forme humaine. Narga, le dieu de lumière avait l'apparence d'une jeune femme, et le dieu du feu, Salamand, celle d'un vieil homme. Chaque dieu accomplit des rites de sang avec un des 12 guerriers de leur choix. Celice: Des rites de sang? Levin: Oui. Après s'être fait une petite entaille au doigt, ils offrirent leur sang aux guerriers. Celice: ...!? Levin: Celice, je vais faire bref. Les dieux que toi et moi connaissons des livres saints sont de la même Tribu des Dragons que Loptous. Les guerriers assimilèrent le sang de la Tribu des Dragons et ils devinrent les Croisés. Chaque Croisé reçut une arme scellée avec le pouvoir respectif du membre de la tribu. Après avoir enseigné quelques préceptes aux Croisés, les dieux s'en allèrent. Celice: Ouah...c'est donc de là que provient notre force! Levin: Pourtant, le Clan Loptous détient le pouvoir le plus diabolique de toute la tribu. Le Roi Narga donna son propre sang au chef de l'armée de libération, l'Evêque Heim. C'était le seul espoir de Narga pour rivaliser avec le pouvoir de Loptous. Celice: Est-ce que les autres membres de la tribu pouvaient s'attaquer à Loptous? Levin: C'est peu probable. Même en combinant leur force, ils auraient toujours eu besoin de celle de Narga. Maintenant, les enfants de l'Impératrice Diadora sont les derniers descendants d'Heim qui ont hérité du pouvoir de Narga... Mais ni toi, ni Yurius n'avaient hérité du "sang" de Narga. Mais je sais maintenant qui en a hérité. La soeur jumelle de Yurius... C'est la Princesse Yuria. C'est elle! Celice: C-Comment!? Levin: La connexion m'a un peu troublée, moi aussi. Mais oui, tu as une soeur, Celice. Celice: Yuria est ma soeur... Gah, jamais je n'aurais imaginé que... Levin: Tout cela explique maintenant sa disparition... Mais, nous devons la retrouver. Car sans elle, nous n'avons aucune chance contre Yurius! @ Freege Hilda: Quoi!? Nous avons maintenant perdu Dozel!? Ces espèces de crétins sont tous inutiles! Hmph... Bien. Je vais m'en occuper moi-même. Attirer l'armée rebelle un petit plus au nord ne devrait pas être bien difficile. J'ai besoin de l'aide de Scorpio... Une fois que mes Gelber Ritter les auront attirés, ces Beiger Ritter pourront les attaquer par l'arrière. Nous tueront ces mécréants...tous jusqu'au dernier! @ Attaque surprise de Scorpio Scorpio: Heh...ils sont tombés dans le piège. L'armée de Freege a l'air d'être en position. Bien, nous allons couper par ce bois et les prendre par derrière! Maintenant, avancez!! @ Contre Scorpio @ Avant le combat Scorpio: Je vais prendre cette opportunité pour venger mon père, Andre! @ Derniers mots Scorpio: Qu'ils... Qu'ils soient tous maudits... @ Villages de gauche à droite @ Village 1 Vieil Homme: Descendants des héros... Ecoutez mon ode aux Croisés. Brandissant l'Epée Démoniaque Mistoltin, le Chevalier Noir, Hezul, assaille les ténèbres Brandissant la Divine Balmunk, le Maître de l'Epée, Odo, trompe les ténèbres Brandissant la Sainte Tylfing, le Chevalier Sacré, Baldo, brille face aux ténèbres Et avec le Livre de Narga à la main, Heim le Saint prie les cieux La prière invoque la lumière, et de la lumière émerge le dragon blanc qui affrontera le dragon des ténèbres Les dragons blanc et noir, dans une bataille sans fin entre lumière et ténèbres Connaîtrons-nous la victoire...ou la défaite? Et pourtant, nous ne devons avoir peur de la défaite Car inépuisable est la source de lumière que nous cherchons En ceux qui nous succéderont, j'ai confiance En ceux qui reçoivent la lumière, j'ai confiance Comment était-elle? Elle apaise vraiment l'âme si vous voulez mon avis. @ Village 2 Vieil Homme: Ecoutez-moi, nobles gens...c'est à vous d'apporter du sens à cette guerre sacrée. Vous devez employer chaque once de force et de courage dans la bataille s'étendant devant vous. Mettez-vous en route. Votre futur vous attend là où les deux lumières se croisent! @ Contre Hilda @ Avant le combat Hilda: Hmph... Je ne meurs pas si facilement! @ Face à Linda Hilda: Heheheh... Ainsi, tu es venue, Linda. Je t'attendais. J'ai décidé que je voulais te tuer personnellement. Linda: Je ne pense pas! Maman, regarde! Je suis sur le point de tuer Hilda!! @ Derniers mots Hilda: Je... Je... Quelle humiliation... Ishtar, venge-moi, s'il te plaît... @ Contre Baran @ Avant le combat Baran: Gwahaha... Vous êtes stupides. Vous allez devenir les victimes de ma magie des ténèbres! @ Derniers mots Baran: Urghhh... Lord Yurius... Pardonnez-moi... @ Conquête de Freege Celice: Levin, nous sommes finalement arrivés à Freege. Je me demande comment se portent les enfants à Barhara... J'espère qu'ils vont bien. Levin: En fait, il y a quelqu'un ici qui veut te parler de cela, Celice. Celice: Qui êtes-vous? Felipe: Mon nom est Felipe. Je suis un ancien servant de Sa Majesté, l'Empereur Alvis. J'avais reçu en secret des ordres de Sa Majesté pour sauver tous les enfants du Prince Yurius. Celice: Vous quoi!? Vous voulez dire qu'ils vont tous bien!? Felipe: C'est exact. Ils sont tous sains et saufs dans le monastère de cette ville. Celice: Ouah... Vous avez vraiment fait du merveilleux travail pour cacher cela à Hilda. Felipe: Eh bien, en fait, la Princesse Ishtar est secrètement venue à notre aide dans cette affaire. Aucun des soldats ne s'est approché du monastère par peur d'être puni par la princesse. Celice: La Princesse Ishtar a fait cela!? M-Mais pourquoi? Felipe: En vérité, Son Altesse est une personne très bienveillante. Elle s'est occupée du bien-être des enfants depuis le tout début. C'est après tout Son Altesse qui a coordonné leur fuite du Palais Royal. Celice: Vraiment... Eh bien, tout le monde sera heureux de savoir que les enfants sont saufs. Sire Felipe, veuillez accepter mon extrême gratitude. Levin: Cela fait un objectif en moins. C'est bon de voir que notre lutte commence finalement à payer. Celice: Mais nous n'avons pas encore trouvé Yuria. Où peut-elle être... Levin: Eh bien, elle n'est pas à Freege. Il ne reste donc que Barhara ou Velthomer...l'un des deux. Celice: Yurius est à Barhara, n'est-ce pas... Levin: Oui. Nous devons d'abord trouver Yuria avant d'aller là-bas. Parce que nous n'avons aucune chance contre Yurius sans son pouvoir. Celice: Mais voudra-t-elle faire face à Yurius? Il est son propre frère... Levin: ......Tu devras bien la convaincre, Celice. @ Barhara Ishtar: Votre Majesté, je voudrais prendre les Weisser Ritter et fortifier la défense du palais. Je demande votre permission de quitter le Palais Royal. Yurius: Hmph... Pourquoi as-tu tout d'un coup besoin de participer à la bataille? Ils peuvent envoyer autant de soldats qu'ils veulent. Ils ne peuvent me vaincre... Tu restes ici. Ishtar: N'y voyez pas de l'irrespect...mais comprenez que je suis fière d'être une magicienne de Freege. Avec le meurtre de mes parents et de mon frère...j'ai de la peine à rester ici sans rien faire. Permettez-moi de me battre! Yurius: Tu souhaites mourir, Ishtar? Ou essayes-tu simplement de m'éviter? Ishtar: Non... Bien sûr que non. Je vous aime, Yurius. Vous le savez. Yurius: Heh heh... Très bien, tu fais ce que tu veux. Je ne vais pas t'arrêter. Ishtar: Merci, Majesté. Meng, Bleg, Maybel...venez avec moi! Meng: Oui, Votre Altesse! Yurius: Et si nous en finissions... Les mercenaires d'Arion se sont-ils préparés à l'attaque? Ténébreux Lords de la Guerre, c'est à vous! Fini de jouer. L'armée rebelle n'est plus que de l'histoire ancienne!! @ Velthomer Manfroy: Hahaha... C'est l'heure, Yuria. Fais ce que je t'ai ordonnée et élimine tous ceux qui défient l'empire! Yuria: Oui... Votre Eminence. @ Love Talks @ Radney @ Radney + Celice Radney: Celice, attends-moi! Celice: Radney? Radney: Je viens avec toi! Celice: Bien sûr, cela me convient. Est-ce que tout va bien? Radney: Je... Je suis juste un peu effrayée, c'est tout. Celice: Vraiment? Gah, cela ne te ressemble absolument pas, Radney. Radney: J'ai juste... Celice: Hé, ne t'en fais pas. Je me sentirais mieux si tu es avec moi de toute façon. Radney: Celice... @ Radney + Johalvier Radney: Johalvier, tu vas bien? Johalvier: Cette bataille s'avère être difficile...même pour moi. Au moins, nous avons récupéré Dozel... Bien, j'y retourne. Radney: Tu dois faire attention là-dehors! Tu es celui qui doit remettre le duché sur pied. Johalvier: Oui, je sais... En plus, je ne me remettrai pas de la mort de mon père et de mon frère si je laissais les choses ainsi. Radney, tu es d'accord avec moi là-dessus, n'est-ce pas? Radney: Uh-huh. Je pense que tu peux dire que je te dois ça. Johalvier: Yeow...ça c'est une amie! Tu es la meilleure, Radney! Radney: Johalvier, tu es un phénomène! @ Radney + Johan Radney: Johan, tu vas bien? Johan: J'ai du mal à l'admettre, mais j'ai moi-même du mal à suivre là-dehors. Mais avec Ton amour, je devrais prévaloir... Attends et Tu verras! Radney: (Whew...) Bien. Hmph... Je suis tombée amoureuse de toi, et je vais donc devoir rester avec toi. Johan: L'amour ne fait aucune erreur, ma chère. Maintenant, fais-moi un sourire! Radney: Bien sûr. Tu dois tenir bon, Johan. Johan: Ah... Radney... @ Radney + Shannan Radney: Nous sommes allés plutôt loin... Shannan: Oui, ça a été une formidable expédition. Radney: Je me demande comment tout le monde s'en sort à Isaac... J'espère qu'ils vont bien. Shannan: On dirait que tu as un peu le mal du pays, Radney... Radney: Absolument pas! Je ne suis plus une enfant, tu sais. Shannan: Heh... Tu aurais presque pu me le faire croire. Radney: Shannan!! Shannan: Hahaha... Calme-toi un peu, d'accord? Tu enlaidis ton beau visage. Radney: Sh-Shannan... @ Mana @ Mana + Celice Mana: Celice, il ne nous reste plus beaucoup de chemin à faire. Celice: Oui. Jusqu'ici, tu as compté énormément pour moi, Mana. Je le pense vraiment. Mana: Eh bien, je ne suis en fait pas sûre d'avoir fait grand-chose... Mais je suis contente rien qu'en étant à tes côtés. Celice: Mana, nous sommes allés plutôt loin... Je me souviens qu'enfants, nous étions toujours ensemble. Mana: Uh-huh, j'ai tant de bons souvenirs de cette époque, mais je n'avais jamais pensé que toi et moi... Celice: Mais je t'ai toujours aimée, Mana... Mana: Je sais...mais c'est dur pour moi d'accepter cela, Celice. Je me sens si mal pour Yuria... Celice: Mana...... @ Mana + Rodolbahn Mana: Rodolbahn...... Rodolbahn: Qu'y a-t-il? Mana: Tu me rends fière, tu le sais? Rodolbahn: Hé, pourquoi est-ce que tu es aussi sentimentale? Mana: Rodolbahn, tu dois me promettre de ne pas te faire tuer là-dehors, d'accord? Rodolbahn: Ne t'inquiète pas... Je ne te quitterai jamais. Mana: Rodolbahn......... Rodolbahn: Oui? Mana: ...Je t'aime. @ Mana + Asaello Mana: Asaello... Ecoute, je sais ce que tu ressens, mais tu devrais vraiment les laisser s'en occuper. Asaello: Ah, si seulement j'avais un peu de sang de Croisé en moi, je démolirai tous les ennemis! Mana: Hm, beaucoup d'entre nous voudrait être de la lignée d'un croisé, mais vois les choses du bon côté. Nous avons eu de la chance d'arriver jusqu'ici. Beaucoup de gens ordinaires tels que nous n'ont jamais eu une telle chance. Asaello: Des gens ordinaires... La vie est injuste. Les autres sont soit de la royauté, soit de la noblesse. Mana: Courage, Asaello! Tu as tout un groupe d'enfants qui attend désespérément ton retour! Asaello: Oui, je crois que je ne peux pas me plaindre. Je t'ai, toi, après tout. Mana: Hehehe... Asaello... @ Femina @ Femina + Celice Femina: Celice, et si je partais en éclaireur voir ce que fais l'ennemi? Celice: Oublie cela, Femina! Cette bataille est différente des autres. Ne t'avise pas de t'éloigner de moi! Femina: Si tu le dis ainsi, alors... Celice: Femina, est-ce que tu t'inquiètes pour Silesia? Femina: Oui, un peu. On dirait qu'ils ont tous commencé à combattre eux aussi. Celice: Les habitants d'Isaac ont fait une révolte. Cela se passe plutôt bien d'après ce que l'on entend. Femina: Vraiment? Je suis heureuse de l'entendre! Celice: Tu veux probablement rentrer chez toi, n'est-ce pas... Femina: Pas question! Je ne te quitterai pas. Celice: Ouah... Merci, Femina. Je suis heureux d'entendre cela. Femina: Celice...tu es comme un rêve devenu réalité, pour moi. Je veux rester avec toi pour toujours... @ Femina + Amid Femina: Amid, qu'est-ce que tu fais? Amid: Je combats! Qu'est-ce que j'ai l'air de faire? Ce doit être bien d'être tout le temps insouciant. Femina: Eh bien! Je suis heureuse de te voir, moi aussi! Amid: Voilà que tu t'y remets. Regarde, ce n'est pas étonnant que personne... Femina: ...ne veuille rester près de moi? Est-ce que c'est ce que tu veux dire!? Eh bien peu importe! Amid: Femina! Tout ce que je dis, c'est que les gens ont parfois une mauvaise impression de toi. Mais moi, je suis fou de toi... Femina: Amid... Tu le penses vraiment? Amid: Bien sûr que oui. Une fois cette guerre terminée, toi et moi, nous retournerons à Silesia. Femina: Vraiment!? Oh, Amid! Ce sera parfait! @ Daisy @ Daisy + Celice Daisy: Celice, voilà pour toi! Celice: Ouah, tu as préparé à manger! C'est pour moi, huh... Merci beaucoup, Daisy... Daisy: ...Et voici à boire. Celice: Ouah, vraiment? Gah...merci! C'est tout ce dont j'avais besoin. Daisy: Et voici pour couronner le tout... Tiens! Celice: Euh...qu'est-ce que c'est? Daisy: Ma boisson énergétique, faite maison. Ca t'aidera un petit peu. N'en perds pas une goutte! Celice: N-Non, je n'en perdrai pas une. @ Daisy + Shannan Daisy: Prince Shannan... Shannan: Huh... Daisy: Qu'est-ce qui ne va pas avec toi? Regarde, je nous ai préparés un repas. Shannan: Qu'est-ce que tu penses que c'est, un pique-nique ou quelque chose de ce genre? Daisy: Je sais, mais je m'ennuie. Il n'y a rien à faire par ici. Shannan: Ca ne te donne pas le droit de te mettre en travers de ma route, non? C'est un champ de bataille. Daisy: Comme c'est impoli! Est-ce que je te dérange tant que ça!? ...Et en plus, j'avais fait un détour pour que nous déjeunions. Tu es vraiment gonflé!! Shannan: Daisy, écoute... Je suis désolé d'avoir dit ça. Peux-tu me pardonner pour cette fois? Daisy: Déjeuneras-tu avec moi dans ce cas? Vraiment? Oh, je suis heureuse. Je t'aime, Shannan! @ Daisy + Dimuna Daisy: Hé, Dimuna. Qu'est-ce que tu fabriques? Dimuna: Je ne sais pas... En fait, je suis un peu déprimé. Daisy: Pourquoi ça? Dimuna: Tu n'as pas l'impression qu'on n'a pas besoin de nous ici? Daisy: Hmm... Maintenant que tu le dis, je crois qu'ils n'ont pas du tout besoin de nous ici! Dimuna: C'est ce que je dis. Ecoute, je vais retourner à Isaac et me trouver un véritable travail. Daisy: Oui, je suis fatiguée. Hé, pourquoi ne partirions-nous pas ensemble quand tout sera fini? Dimuna: Regarde-nous...sigh...nous sommes vraiment désespérant. @ Jeanne @ Jeanne + Celice Jeanne: Celice... Celice: Jeanne...nous avons une dure bataille devant nous, alors ne prends pas de risque, d'accord? Jeanne: Je ferai cela. Mais tu m'inquiètes, Celice. Ne te surmène pas. Celice: Je sais, mais nous sommes arrivés si loin... Je ne peux pas encore m'accorder de répit. Jeanne: Eh bien, je ferai de mon mieux pour t'assister. Tu es toujours dans mes prières, Celice. Celice: Merci, Jeanne. Crois-moi, j'ai vraiment apprécié toutes les fois où tu m'as aidé. Jeanne: Je serai là pour toi à tout moment, Celice. A tout moment... @ Jeanne + Leaf Jeanne: Leaf! Leaf: Euh... Jeanne? Je t'avais dit de rester au château. Jeanne: Mais je... Leaf: Ecoute, tous ceux qui n'ont pas le sang d'un Croisé ne devraient pas sortir se battre. Jeanne: Je sais... Je ne veux être un poids pour personne, mais puis-je au moins utiliser mon sceptre? Leaf: Hmm, tu marques un point. Très bien...mais promets-moi de rester à l'abri de tout combat. En tant que reine du Nouveau Royaume de Thracia. Je ne peux me permettre de te perdre. Jeanne: Ne t'inquiète pas, Leaf. Je promets de faire attention. @ Linda @ Linda + Celice Linda: Celice... Celice: Linda! Retourne en arrière, tu veux!? Linda: S'il te plaît, je veux aussi t'aider! Celice: Je sais, mais...c'est juste que je ne veux pas te perdre! Linda: Je ne changerai pas d'avis. Je ne vais pas laisser ce qui est arrivé à Diadora m'arriver à moi aussi! S'il te plaît, Celice... Laisse-moi simplement rester près de toi! Linda: Oui, tu as raison. Je suis désolé. Nous devons rester proches... Allez, Tinny. Allons-y. Voilà une chance pour toi de m'éblouir. Linda: Tu me comprends! @ Linda + Hawk Linda: Hawk, est-ce que ça va? Hawk: Oui, je vais bien. Mais tu dois faire attention, Linda. Notre ennemi est très fort. Linda: Je sais. Je serai en sécurité tant que je serai avec toi. Hawk: Tu es magnifique, Linda. Tu le sais? Tu me tiens beaucoup à coeur. Linda: Hawk, arrête! C'est très embarrassant... Hawk: Hahahaa... Désolé. Je voulais juste te le dire pendant que j'en avais encore la chance. Linda: Hawk...fais attention. @ Linda + Leaf Linda: Leaf, est-ce que ça va? Leaf: Oui, je vais bien. Mais tu dois faire attention, Linda. Notre ennemi est très fort. Linda: Je sais. Je serai en sécurité tant que je serai avec toi. Leaf: Nous devons tous les deux être prudents. Notre devoir de réunifier Thracia nous attend. Linda: Je suis impatiente de retourner à Alster. Je veux aider les habitants quand j'y retournerai. Leaf: Pas seulement Alster, Linda... Souviens-toi, tu seras Reine du Nouveau Royaume de Thracia! Linda: C'est exact! @ Attaque surprise d'Arion Arion: Soldats, nous avons perdu notre pays... Capturer le Château de Chalphy devrait être la première étape pour le récupérer. Maintenant, faisons route en étant fier d'être un Chevalier Dragon de Thracia!! @ Contre Arion @ Avant le combat Arion: Je suis vraiment désolé... @ Face à Altenna Arion: Altenna... Je ne voulais pas te rencontrer dans ces conditions. Je vis toujours dans le déshonneur... Altenna: Mon frère... @ Derniers mots Arion: ...Altenna... @ Alliance avec Arion: Altenna->Arion Altenna: Arion... Arrête! Qu'est-ce que cela va te coûter de m'écouter!? Arion: Altenna!? Altenna: Tu n'es qu'un lâche! Tu es tellement gagné par ton fichu amour-propre que tu t'es complètement écarté du droit chemin! Arion: Et qu'est-ce que tu me suggères donc de faire!? Altenna: Regarde un peu le Prince Celice! Pourquoi penses-tu qu'il risque sa vie en première ligne? Réfléchis-y une seconde. Arion: Et alors? Il est dans le vrai, et moi non, c'est ça? Altenna: Arion... Si je ne peux pas te convaincre, alors tue-moi maintenant et poursuis ton chemin. Mon destin est entre tes mains... Arion: Altenna...ça suffit. Je...je vois où tu veux en venir maintenant. Mon acte final de mercenaire sera pour Celi-... Non, pour toi. Altenna, je me bats pour toi. Altenna: Oh, Arion... @ Contre Maybel @ Avant le combat Maybel: Prends ça! Epée Létale! @ Derniers mots Maybel: Madame Ishtar... Veuillez me pardonner... @ Contre Bleg @ Avant le combat @ Bleg: ...Meurs! @ Derniers mots Bleg: Madame Ishtar...mes soeurs... @ Contre Meng @ Avant le combat Meng: Désolée, mais vous allez mourir! @ Derniers mots Meng: Madame Ishtar, bonne chance... @ Contre Ishtar @ Avant le combat Ishtar: Aucun mot de votre part... Subissez le courroux de la Déesse de la Foudre!! @ Face à Linda Ishtar: Linda... Linda: Ishtar, s'il te plaît... Ca ne te ressemble pas...tu as toujours été très gentille avec moi. Je sais que tu ne veux pas te battre contre nous. Ishtar: J'ai peut-être fait fausse route, mais je ne peux plus revenir en arrière maintenant. Pardonne-moi, Linda... @ Derniers mots Ishtar: Lord Yurius... Je... @ Contre Yuria @ Avant le combat Yuria: Heheheh...... @ Derniers mots Yuria: Uuh... Ahh... Lord Celice... @ Conversation Celice->Yuria: Si Velthomer n'a pas encore été conquis Celice: Yuria!! Qu'est-ce qui ne va pas!? Allons, ne te laisse pas dominer! Yuria: Heeeeah... Dois..tuer..tous..ceux..qui..nous..opposent. Levin: C'est inutile, Celice. La magie noire la contrôle. Mettons d'abord Manfroy hors d'état de nuire...puis tu pourras faire un autre essai! @ Contre Manfroy @ Avant le combat Manfroy: Bande d'idiots... J'ai travaillé à ça toute ma vie, et vous... Soyez tous maudits! Je ne pardonnerai pas ça!! @ Face à Celice Manfroy: Mwahaha... Ainsi, tu es venu? Je t'attendais... Celice: Manfroy! Vous avez jeté un sort à Yuria! Manfroy: En effet. Et la seule façon de briser le maléfice est de me tuer. Heheheh, j'ai fait la même chose à sa mère. Je peux faire d'elle ce que je veux... Celice: Vraiment? Vous êtes donc celui qui a trompé ma mère... C'était vous depuis le début, n'est-ce pas? Manfroy: Heheheh...c'est seulement maintenant que tu le réalises? Tout cela faisait partie de notre rêve pour ressusciter Lord Loptous. Et maintenant, notre souhait s'est réalisé. Le Dieu des Ténèbres a fini de descendre en Lord Yurius, et le monde sera bientôt replongé dans les ténèbres. Il n'y a plus rien que tu puisses faire à présent... Celice: La tristesse de mon père, le chagrin de ma mère... Tout cela faisait partie de votre complot... Vos sinistres ambitions sont les causes de tout ce qui arrive... Soyez maudit... MANFROY! Je ne vous pardonnerai pas. Je ne vous pardonnerai jamais pour cela! @ Derniers mots Manfroy: Yurius... L'Empire Lopt est entre vos mains maintenant. @ Conquête de Velthomer Celice: Levin, pensez-vous vraiment que le Livre de Narga est dans ce château? Levin: Oui. On dit que l'Empereur Alvis l'a lui-même sorti du Palais Royal et l'a caché ici. Tu sais, Felipe sait peut-être quelque chose. Felipe: Je suis certain que le livre se trouve dans de la salle du trésor, mais nous avons besoin de la clé. Levin: La clé? Savez-vous où elle est? Felipe: Je suis sûr que l'empereur a scellé la clé dans le diadème de l'Impératrice Diadora. Maintenant, si nous savions où se trouvait ce diadème... Levin: Hmm... Le diadème de l'impératrice... @ Conversation Celice->Yuria après la conquête de Velthomer Celice: Yuria!! Qu'est-ce qui ne va pas!? Allons, ne te laisse pas dominer! Yuria: . . . . . Huh... Celice!? Que...que se passe-t-il? Celice: Manfroy t'a jetée un sort... Il te manipulait. Yuria: Oh... Maintenant je me souviens. Manfroy m'a forcée à aller avec lui... Celice: Je suis si heureux que tu sois sauve, Yuria. Yuria: Celice, j'ai quelque chose à... Celice: Ne t'inquiète pas à ce sujet, Yuria. Levin m'a tout dit. J-Je me sens si mal. Je t'ai vraiment laissée tomber. Yuria: Pas vraiment. Pour la première fois de ma vie, je sais pourquoi je suis ici. Et c'est pour me battre... Je ne suis plus effrayée, Celice. Celice: Tu es vraiment courageuse, Yuria, tu le sais? Nous sommes tous derrière toi. J'aurais aimé que les choses soient différentes, mais nous devons y faire face... Nous devons persévérer. @ Special event: Yuria reçoit le Livre de Narga Levin: Yuria, voici la salle du trésor. Là, vois si l'ornement de ton diadème rentre dans cette ouverture. Yuria: D'accord, je vais essayer. Levin: Cela a marché... Regarde, il est là! Le Livre de Narga!! Il est à toi, Yuria! Yuria: Ah... Quelle sensation étrange... C'est comme si je connaissais ce livre depuis toute ma vie... @ Contre Yurius @ Avant le combat Yurius: Heheheh... Vous avez clairement perdu la raison. Vous ne pouvez me vaincre. @ Face à Celice Yurius: Hmph. Celice. Tu es donc le supposé "Prince Impérial de Lumière?" Ne me fais pas rire. Aucun guerrier de la lignée de Baldo ne peux me vaincre! Tu vas mourir!! @ Face à Yuria Yurius: Y-Yuria...pourquoi es-tu... Tu as fait une grave erreur, Manfroy!! @ Derniers mots Yurius: GWAAAAAAAaaaaaaa... @ Tué par Celice Yurius: Urrgghhhh... Souviens-toi, Celice...! Tant que la soif de pouvoir existera dans le coeur des hommes...je reviendrai...! ...Tu es prévenu! Gaaahhh... @ Tué par Yuria Yurius: Urghhh... NARGA... tU aS eNCORE tOUT gACHE @ Si Manfroy était encore vivant et que Yuria était sous son contrôle Manfroy: Q-Que se passe-t-il!? Oh non! La force vitale des ténèbres disparaît... Nyaagh... Lo...p..ptou..s...... Yuria: Aaah... Qu'est-ce que je... Ah, Manfroy...sa magie noire me contrôlait. Celice est venu à mon secours... J'en suis sûre! Dialogues de Fin Remerciements spéciaux: Ray Chien, pour m'avoir laissé traduire son script Fire Emblem 4. DarkTwilkitri, pour m'avoir laissé traduire le patch FE4. Diddu pour m'avoir permis de m'aider de ses traductions et Summerwolf, pour m'avoir laissé traduire les dialogues de fin. Remerciements: AceNoctali, Kroy, Pyro, Saeclum, Sekihoutai et The Fire Lord pour leur aide sur les traductions.
	Revenir en haut de page