The Ignited Emblem - Fire Emblem 4



	FIRE EMBLEM IV: -=GÉNÉALOGIE DE LA GUERRE SACRÉE=- TRADUCTION DU SCRIPT -=Chapitre 9=- -=Pour le Bien de Qui?=- @ Séquence carte Après avoir libéré la moitié nord de Thracia, l'armée de libération s'installa à Mease, incertaine de sa prochaine destination. Au-delà de Mease et des imposantes chaînes de montagnes se trouvait Thracia, le Royaume des Chevaliers Dragon. S'étant allié à l'Empereur Alvis, le Roi Trabant gouvernait cette région éloignée qui était la seule alliée de l'Empire de Grandbell. Le Roi Trabant posta ses deux enfants, le Prince Arion et la Princesse Altenna, à la capitale, pendant que le renommé Général Hannibal, surnommé "le Bouclier de Thracia," gardait Kapathogia. Celui qui occupait Luthecia était l'homme de confiance du roi, le Général Disler, et envoyé par l'empire, le maléfique évêque, Judah, attendait au Château de Grutia. Le Roi Trabant était prêt pour une confrontation de grande envergure contre l'armée de libération. Même les habitants de Thracia qui craignaient que l'armée de Celice ne soit un envahisseur, commencèrent à prendre les armes. Y a-t-il quelque justice dans cette bataille? Et pour le bien de qui nous battons-nous? Tant de questions auxquelles Celice et son armée de libération étaient confrontés pour la première fois. @ Thracia Trabant: Altenna! Que s'est-il passé, bon sang! Pourquoi n'as-tu pas attaqué Manster!? Altenna: Mais, Père, je... Trabant: Je ne veux rien entendre! Me sous-estimes-tu, Altenna? Ta technique au combat est sans pareille, et je compte sur toi et sur Arion pour travailler et sans discuter. Et que s'est-il passé? Tu refuses d'obéir à mes ordres, perds un bataillon entier et tu reviens ici comme si rien ne s'était passé! Tu me déçois énormément, Altenna! Altenna: Je suis désolée, Père...mais écoutez ce que j'ai à vous dire! Comment pensez-vous que les habitants de Thracia pourraient se satisfaire du sang des autres nations? ...Vos manières laissent vraiment à désirer, père. Arion: Ca suffit! Ton opinion n'est pas souhaitée, Altenna. Tu vas écouter et obéir aux souhaits de notre père! Elle est encore très jeune, père. J'imagine que la vue du combat la bouleverse un peu. S'il vous plaît, père...juste pour cette fois. Allez-y doucement avec elle. Trabant: Arion, si tu ne dorlotais pas tant cette fille, elle ne serait sûrement pas un si gros problème pour moi. Altenna... Je te donne encore une chance. Prends le commandement d'un bataillon et récupère Mease! Mais si tu fous tout en l'air à nouveau, fille ou non, je ne te montrerai aucune pitié! Compris!? Altenna: Oui, père... (Altenna quitte le château de Thracia) Trabant: Whew... Cette gamine me déteste. Je jurerai qu'Ethlin lui a parlé de sa tombe. Arion: Père, elle est toujours une enfant. Parfois, elle ne sait pas voir où sont les limites. Trabant: Peu importe... Bien, je pars pour Kapathogia. Il semblerait qu'Hannibal ait un problème avec ma façon de faire. Et je dois donc prendre des mesures pour être sûr qu'il ne se retournera pas contre moi. Arion: Je n'ai jamais vu père dans un tel désarroi... Qu'a-t-il bien pu se passer... @ Kapathogia Trabant: Général Hannibal, Mease est aux mains des rebelles. J'ai envoyé Altenna se joindre à l'attaque. Je veux que votre bataillon de chevaliers armorés lance aussi une attaque. Hannibal: Votre Majesté, combien de fois dois-je vous le dire? Cette bataille est futile. Seul un cessez-le-feu avec l'armée de libération nous donnera le temps de nous renforcer. S'allier à l'empire était une idée absurde. Le résultat est que le peuple est maintenant en danger! Trabant: Qu'est-ce qui vous prend!? Ils ont tué mes hommes et maintenant, ils ont Mease! Qu'est-ce qu'un satané cessez-le-feu pourrait nous apporter maintenant!? Hannibal: ...Je vois. Eh bien, il s'avère qu'il n'y a pas d'autres choix, alors. Trabant: Vous n'avez pas l'intention de vous retourner contre moi, n'est-ce pas, Hannibal? Hannibal: Votre Majesté! En tant que guerrier, je possède aussi de l'honneur, je vous remercie! Trabant: Eh bien, pourquoi ne pas tester votre loyauté dans ce cas... Votre fils vient avec moi. Vous pourrez le récupérer quand cette guerre sera terminée. Hannibal: Votre Majesté! N'avez-vous aucune confiance en moi!? Trabant: Si la trahison n'est pas dans votre main, alors vous n'avez pas de quoi vous inquiéter. Hannibal: De tout ce que... Trabant: Amenez-moi l'enfant! Corpul: Père... Hannibal: Corpul...pardonne-moi. Trabant: Pas d'inquiétude, Hannibal. Vous le retrouverez quand le combat sera passé. Ce gamin n'est même pas votre vrai fils, Hannibal. Est-ce qu'il compte tant pour vous? Hannibal: Corpul est tout pour moi, qu'il soit adopté ou pas... Trabant: Ne me dites pas que les gamins sont le point sensible du général distingué. Bien, je compte sur vous! @ Luthecia Trabant: Nous sommes sur le point d'entrer en guerre, Disler. Vous avez bien renforcé le château, n'est-ce pas? Disler: Votre Majesté, je vous en prie! Le Château de Luthecia est impénétrable, Votre Majesté. N'ayez aucune inquiétude là-dessus. Trabant: Je vous prends au mot, alors. Bien que j'aie très peu confiance en Hannibal de Kapathogia. C'est pourquoi j'ai pris son fils en otage, et je veux que vous gardiez un oeil sur lui. Disler: Vous pouvez compter sur moi. Et que se passerait-il si Hannibal venait à se retourner contre nous? Trabant: Vous devrez tuer le garçon. Je me fiche que ce soit un enfant... Disler: Compris. @ Grutia Trabant: Evêque Judah, est-ce que l'Empereur Alvis respectera notre pacte et m'enverra du renfort? Judah: Nous sommes la prudence incarnée... Rassurez-vous, un bataillon de chevaliers arrive. Trabant: Très bien, dans ce cas, je vous laisse la garde de ce château. Mettez tout en oeuvre pour ne pas laisser l'armée rebelle passée! @ Mease @ Conversation Levin-Celice-Oifaye Levin: Un bataillon de Chevaliers Dragon vient de quitter Thracia. Prépare-toi, Celice. Nous allons repartir. Celice: Mais, Levin. C'est l'empire, notre ennemi. Pour quelle raison devrions-nous aussi attaquer Thracia? Levin: Les raisons deviendront évidentes si tu comprends ceci. Nous sommes déjà au milieu de la bataille, Celice. Il n'y a pas de retour possible. Celice: Mais la chevalière dragon qui était sur cette montagne... Elle semblait si triste. L'idée d'avoir à me battre contre elle aussi... Levin: Celice! Je n'en reviens pas! C'est la guerre. Si tu ne peux pas supporter les combats, alors tu peux retourner à Tilnanogue! Celice: Levin... Oifaye: Levin, Sa Majesté est un peu fatiguée, inutile de dire tout cela... Levin: Je sais. Mais tout le monde se donne du mal. Nous n'avons pas le temps de rester sans rien faire. Nous devons retourner à Grandbell le plus vite possible et arrêter la résurrection de Loptous. Autrement, le monde sera détruit. Celice: Oifaye, Levin a raison, j'ai eu tort. Si nous ne pouvons éviter une bataille, alors c'est notre devoir de donner du sens à la bataille. Allons-y, Levin, Oifaye, je ne peux plus tourner le dos à la voie que j'ai choisie! @ Conversation Leaf-Finn Leaf: Finn, qu'est-ce qui ne va pas? Tu es perdu dans tes pensées depuis que nous avons quitté Manster. Finn: Votre Majesté...avez-vous remarqué la chevalière dragon au sommet de cette montagne à Manster? Leaf: Oui. Ce n'est pas souvent qu'on peut voir une chevalière dragon, même à Thracia. Pourquoi? Y avait-il quelque chose d'étrange à son sujet? Finn: La lance qu'elle tenait n'était autre que la Sainte Gae Bolg. Et son corps était enveloppé par l'Aura de Noba. Exactement comme votre père... Leaf: Finn! Qu'est-ce que tu essayes de me dire!? Finn: Eh bien, cela signifie que ni votre soeur, Altenna, ni la Gae Bolg n'ont péri dans l'attaque surprise de l'armée de Thracia contre votre famille. Leaf: Elle...elle est en vie!? Dans ce cas, pourquoi commande-t-elle les troupes de Thracia? Finn: Je suppose que Trabant l'a faite prisonnière et l'a élevée comme son propre enfant. Leaf: Hmm... Trabant ne doit pas être si insensible comme tout le monde le dit. Finn: Les apparences peuvent être trompeuses. Entre vous deux, seule la Princesse Altenna a hérité, de votre père, de l'ascendance du Dieu Noba. Par conséquent, elle seule peut utiliser la Gae Bolg. Et cela explique pourquoi Trabant l'a enlevée. Cela ne me surprend pas...venant d'un homme comme lui. Leaf: Donc, en gros, il ne fait que l'utiliser. Trabant...tu es pourri jusqu'à la moelle! Finn, nous lui ferons savoir la vérité! Et nous pourrons venger la mort de nos parents ensemble! Finn: Vous êtes peut-être maintenant le seul qu'elle écoutera, Votre Majesté. Vous êtes son frère, après tout. Je suis sûr qu'elle s'ouvrira à vous. S'il vous plaît, faites tout ce qui est en votre pouvoir pour sauver la princesse... @ Tour 1: Conversation Hannibal-Kanatz Hannibal: Hmph... On dirait que l'armée rebelle a commencé à avancer. Kanatz: Sire, nous attendons vos ordres pour attaquer. Hannibal: Concentrons-nous sur la défense du château. Nous attaquerons que si c'est absolument nécessaire. Kanatz: Mais votre fils... Hannibal: Oui, je sais. Mais je... Voyons d'abord comment les choses évoluent. Kanatz, pardonnez-moi, mais je voudrais que vous défendiez le château. Kanatz: A vos ordres, sire! @ Speech d'Altenna Altenna: Nous allons reprendre le Château de Mease. Toutes les troupes, préparez-vous à l'attaque! @ Tour 2: Luthecia Disler: C'est ridicule...garde d'enfants à mon âge. Corpul: Monsieur Disler, laissez-moi partir... Mon père ne veut pas combattre. La seule raison pour laquelle il est dehors est parce que vous me retenez en otage! Disler: Toi, ferme-la! Le "Bouclier de Thracia" n'aura pas de drôles d'idées avec toi sous ma garde. Corpul: Père, non... @ Conversation Faval->Patty Faval: Patty! Est-ce que tu t'es remise à voler!? Patty: Oui, juste un petit peu. Faval: Eh bien, arrête de plaisanter! Je me fiche que cela vienne de l'ennemi. Patty: Tu penses que j'aime faire ça!? As-tu une idée de combien les rations alimentaires de l'armée peuvent être basses? Cela coûte de l'argent! Faval: Oui, eh bien, j'ai attrapé un type qui se moquait de toi. Il disait "pas étonnant qu'elle soit voleuse avec une pirate pour mère." Bien sûr, j'ai réduis le gars en miettes pour ce qu'il venait de dire. Patty: Laisse-les dire ce qu'ils veulent, Faval. Cela ne me dérange pas. Car nous savons maintenant que notre mère était une guerrière...et digne de la Croisée Ulir en plus! J'étais si heureuse, j'ai commencé à pleurer quand Levin m'a dit ça... Faval: Oui, moi aussi. Avec tout ce que nous avons vécu...notre vie d'orphelin et tout ça... Je n'aurais jamais pensé que notre mère était d'un rang noble. Est-ce que tu te rappelles un peu d'elle? Patty: Non, même pas un petit peu. Et toi? Faval: Juste un peu...seulement qu'elle était belle et très gentille. Patty: ...Alors elle est morte? Faval: Je ne sais pas... Mais toi et moi, nous la chercherons lorsque nous en aurons terminé ici. ...Et alors nous pourrons enfin savoir qui était notre père. @ Combat contre Altenna @ Avant le combat Altenna: Arrêtez! Vous ne pouvez pas me vaincre! @ Face à Leaf Altenna: Ainsi, vous êtes le Prince de Lenster. Vous pensez que vous pouvez vous emparer de notre pays!? Leaf: A-Attends! Tu es ma... Altenna: Taisez-vous! Le bavardage n'a aucune place sur le champ de bataille!! @ Face à Finn Altenna: Désolée, mais c'est ici que vous mourez. Pardonnez-moi... Finn: ! ...M-Ma Dame Altenna...!? C'est vraiment vous... @ Derniers mots Altenna: Mon frère... Arion, mon très cher frère... @ Conversation Leaf->Altenna Leaf: Altenna, arrête, s'il te plaît! C'est moi, ton frère!! Altenna: Frère!? Qu'est-ce que vous racontez!? Qui êtes-vous enfin!? Leaf: Je...Je suis Leaf de Lenster. Altenna: Leaf? Leaf comme dans Prince Leaf, je suppose... Bien, je suis Altenna, la fille de Trabant si vous ne l'aviez pas encore remarqué. Leaf: Altenna, tes véritables parents, Cuan et Ethlin, ont été tués par Trabant il y a 17 ans. A cette époque, tu avais disparu avec la Sainte Gae Bolg. Cette lance que tu tiens dans ta main est la Gae Bolg de Lenster. Altenna: Vous me prenez pour la reine des imbéciles!? Alors la personne que je crois être mon père est le meurtrier de mon vrai père? Quelle absurdité. Leaf: Altenna, regarde-moi! Regarde-moi bien...et tu sauras tout de suite si je mens ou pas. Altenna, s'il te plaît... Altenna: Je... Comment est-ce possible!? Je voudrais tellement dire que vous mentez...mais je ne peux pas! Leaf: Altenna...tu es ma soeur!! Altenna: ...Attendez! Je dois d'abord parler à mon père... Je vais aller au fin fond de cette affaire! @ Thracia @ Si Altenna est retournée au château Trabant: Altenna! Que se passe-t-il bon sang!? Ca fait maintenant deux fois que tu abandonnes ton bataillon! Altenna: Père, il y a quelque chose que je dois vous demander! Etes-vous mon vrai père? ...Ou est-ce que mon vrai père était le Roi Cuan!? Trabant: Hmph... tu as tout découvert, n'est-ce pas... Bien, ce jour devait arriver tôt ou tard. Oui, Cuan était ton père. Mais qu'est-ce que ça peut bien faire maintenant? Je suis celui qui t'a élevée... Tu n'as pas oublié ça? Altenna: ...Alors vous avez tué ma mère et mon père... Trabant: Heh heh... Oui, je l'ai fait. Tu as un problème avec ça? La guerre est associée à la mort, ma chère. Ce qui est fait est fait. Altenna: Grr... Vous! Vous m'avez trompée pendant toutes ces années, père! Euh... Trabant! Arion: Altenna! Ca suffit!! Altenna: Arion, je jure de tuer cet homme! N'essaye pas de m'arrêter!! Arion: N'avance plus, Altenna! Si tu t'opposes à père, alors tu t'opposes aussi à moi! Altenna: ...Arion!? Je ne pourrais jamais te combattre!! Arion: Altenna, tu as dépassé les limites cette fois ci. Et maintenant, je vais devoir te tuer! Altenna: Non, Arion...... Trabant: ...Est-elle morte? Arion, tu n'avais pas besoin d'aller aussi loin, tu sais... Bien, on dirait qu'il est temps pour moi de prendre les choses en main. Arion, surveille le château. Arion: Oui, père. Trabant: Tiens, je te laisse cette lance. Thracia est entre tes mains maintenant. Arion: Ne serait-ce pas la Gungnir? Père, qu'est-ce que cela signifie? Ne me dites pas que vous allez combattre sans elle. Trabant: Arion, j'en ai assez. Ils en ont après moi. Fais ce que tu crois juste après mon départ, d'accord? Arion: Alors vous me suggérez de faire une trêve!? Je ne céderai jamais devant eux, père! Trabant: Je te l'ai dit, fais ce que tu crois juste. Je te demande de mettre fin à la souffrance des habitants. Adieu, Arion! Arion: Père... @ Si Altenna est morte Arion: Père! Altenna est...elle est tombée au combat. Trabant: ...Est-ce possible? Bien, on dirait que je vais à présent devoir régler les choses moi-même. Arion, surveille le château. Arion: Oui, Père. Trabant: Tiens, je te laisse cette lance. Ne va pas perdre Thracia maintenant, compris? Arion: ...Ne serait-ce pas la Gungnir? Père, qu'est-ce que cela signifie? Ne me dites pas que vous allez combattre sans elle. Trabant: Arion, j'en ai assez. Ils en ont après moi. Fais ce que tu crois juste après mon départ, d'accord? Arion: Me suggérez-vous de faire une trêve!? Vous savez que je ne pourrai jamais faire cela! Trabant: Je te l'ai dit, fais ce que tu crois juste. Je te demande de mettre fin à la souffrance des habitants. Adieu, Arion! Arion: Père... @ Kapathogia Hannibal: Le Roi Trabant est entré au combat? Hm... Le code d'honneur a plus d'importance que mes souhaits. Soldats, je vous demande de commencer à attaquer. Arrêtons les envahisseurs dans leur course! @ Contre Kanatz @ Avant le combat Kanatz: Le Général Hannibal m'a laissé la charge de ce château. Je donnerai ma vie pour le protéger! @ Derniers mots Kanatz: Lord Hannibal...veuillez me pardonner... @ Combat contre Hannibal @ Avant le combat Hannibal: Dois-je vraiment combattre...? Pour le bien de Thracia... Il n'y a rien d'autre que je puisse faire... @ Derniers mots Hannibal: Mon fils...tiens bon, je t'en prie... @ Conquête de Kapathogia Levin: Celice, le fils du Général Hannibal a été pris en otage, c'est pour ça qu'il nous combattait. Celice: Vous plaisantez... Oh non, qu'ai-je fait!? Pardonnez-moi, Général Hannibal. @ Contre Disler @ Avant le combat Disler: Quoi...? L'armée rebelle!? Mince, nous n'avons pas encore terminé nos préparatifs! @ Derniers mots Disler: Lord Trabant......veuillez me pardonner... @ Conquête de Luthecia @ Si Hannibal est mort Levin: Celice, il semble que le fils du Général Hannibal était retenu en otage ici. Celice: Ils ont emprisonné son fils pour qu'il combatte!? C'est horrible. Levin: Apparemment, le fils du général, Corpul, a disparu après avoir eu vent de la mort de son père. Je suis sûr que ce garçon n'aurait pas été heureux avec nous... Quel dommage. Celice: Mince... @ Si Hannibal est en vie Levin: Celice, regarde. Ils avaient enfermé des enfants dans le donjon. Celice: Qui êtes-vous? Que vous est-il arrivé? Corpul: Je suis Corpul, le fils du Général Hannibal. Qui êtes-vous? Hé, n'êtes-vous pas Sire Celice de l'armée de libération!? Celice: Oui, c'est moi. Mais quelles raisons les ont poussés à emprisonner le fils du Général Hannibal? Corpul: Le Roi Trabant m'a pris en otage. Mon père ne voulait pas se battre, alors ils l'ont forcé à le faire contre son gré. Sire Celice, emmenez-moi à mon père, s'il vous plaît! Dès qu'il verra que je vais bien, il arrêtera de combattre! S'il vous plaît, nous devons nous dépêcher!! Celice: Hmm, vous pensez vraiment, huh... Très bien, nous devons trouver le Général Hannibal dans ce cas. Allons-y! @ Contre Trabant @ Avant le combat Trabant: Ha ha ha. Je suis Trabant, bande de mauviettes. Souvenez-vous de ça comme étant un cadeau de l'enfer! @ Face à Leaf Trabant: Heheheh... Tu es donc le fils de Cuan. Blume aurait dû prendre soin de toi quand il en avait l'occasion. Leaf: Trabant, nous nous rencontrons, enfin... Je...J'ai attendu tellement longtemps l'arrivée de ce jour... J'ai rêvé de vous tuer à mains nues, et j'ai survécu pour réaliser ce rêve!! Trabant: Tu ne peux même pas utiliser la Gae Bolg, et tu penses pouvoir me vaincre!? Meurs, sale gamin! Je vais te faire ce que j'ai fait à Cuan! @ Face à Finn Trabant: Finn, n'est-ce pas? Ca faisait longtemps. Alors tu es toujours en vie...quelle obstination de ta part. Finn: Roi Trabant, aujourd'hui je vais me venger pour ce que vous avez fait à mon souverain! Trabant: Hahaha, ne me fais pas rire. Que penses-tu pouvoir me faire!? C'est toi qui va mourir!! @ Derniers mots Trabant: Thracia... Mon magnifique royaume...cough... @ Après la mort de Trabant: Thracia Arion: Altenna, est-ce que tu vas bien!? Altenna: ......Ahh... Arion. Arion: Pardonne-moi, Altenna. Il fallait que je te fasse perdre connaissance avec ce coup. Si je ne l'avais pas fait, père aurait suspecté quelque chose. Altenna: Je vois... Arion. Alors, où est pè...le Roi Trabant? Arion: Il ne reviendra pas... J'ai reçu un message disant qu'il était mort au combat. Altenna: ...Vraiment? Qu'est-il arrivé? Arion: Tu ferais mieux de ne pas le demander, Altenna. Tu ne comprends pas père de la même façon que moi. Altenna: ...Arion, que penses-tu que je devrais faire? Arion: Le Prince Leaf t'attend. Va à lui. Altenna: Mais qu'adviendra-t-il de nous? Arion: Altenna...c'est notre destin. Et plus tôt nous l'admettrons, mieux ce sera. Altenna: Arion, nous pouvons faire la paix! Avec la mort du Roi Trabant, rien ne peut plus nous arrêter! De plus, je ne suis pas prête à me battre contre toi! Arion: Sans les mots d'adieu de père, j'aurais voulu... Allez, vas-y, Altenna...maintenant! La prochaine fois, nous nous verrons sur le champ de bataille. Sois prête...je serai sans pitié avec toi! Altenna: Arion... @ Conversation Patty->Corpul Patty: Tu es donc Corpul, huh... J'étais toute excitée de rencontrer le fils du Général Hannibal, mais tu n'es rien de plus qu'un enfant... Corpul: Oui, mais et vous? Vous n'êtes aussi qu'une enfant, n'est-ce pas? Patty: Excuse-moi! Tu veux dire que j'ai l'air d'une gamine!? Corpul: Oui. Patty: Toi... Tu es vraiment gonflé! @ Conversation Celice<->Altenna Altenna: Sire Celice, je suis Altenna...la fille de Cuan de Lenster. Le Prince Leaf m'a tout dit. Je ne peux plus m'opposer à vous... Laissez-moi me joindre à votre armée. Celice: La Princesse Altenna!? Ahh...alors vous êtes la grande soeur du Prince Leaf! Le prince et moi espérions que vous viendriez... Il sera heureux de vous voir ici. Vous avez pris la bonne décision, Votre Altesse. Altenna: Cela est quand même arrivé trop vite. Mais en regardant dans les yeux du Prince Leaf... J'ai revu devant moi le doux regard de mon père... Et je revoyais ma mère m'embrassait comme si c'était hier. Celice: Je ne comprends toujours pas ce qui a motivé le Roi Trabant au début. Pourquoi a-t-il assassiné vos parents et vous a-t-il amenée ici? Vous n'étiez qu'une enfant. Altenna: Il a dit à Arion que tout ce qui l'intéressait, c'était le contrôle de la Gae Bolg. Et c'est pour cela qu'il avait besoin de moi... Celice: Alors il vous a juste utilisée pour cela? Altenna: M-Moi-même, je ne suis pas sûre. Je sais qu'il a fait d'horribles choses, mais il était un père pour moi... Celice: Hmm... Eh bien, la seule chose qui est sûre, c'est que je n'y comprends rien. Altenna: Sire Celice, j'ai une faveur à vous demander. Arion... Nous devons sauver le Prince Arion! Celice: Bien sûr. Je ne veux pas le combattre. Je n'ai entendu que des bonnes choses à son sujet. Mais nous écoutera-t-il? Altenna: Je vais essayer à nouveau... Donnez-moi juste un peu plus de temps! @ Recrutement d'Hannibal: Corpul->Hannibal Corpul: Père, c'est moi, Corpul! Tu peux arrêter de te battre! L'armée de libération a pris le Château de Luthecia! Hannibal: Corpul! Tu es indemne! Corpul: Oui, je vais très bien. Je veux rejoindre l'armée de libération de Sire Celice, père. Thracia n'est plus comme autrefois... Je veux me battre pour les habitants! Hannibal: Corpul, tu es devenu un garçon admirable. Bien, je devrais aussi rejoindre la cause de Sire Celice. Corpul: Génial! D'abord, nous libérerons Thracia, et puis nous nous attaquerons à l'empire ensemble! @ Grutia Judah: L'ennemi s'est emparé de Kapathogia!? Hmph, Thracia s'est montré complètement inutile! Bien, fortifiez notre défense! Nous devons garder le château jusqu'à ce que les renforts arrivent! @ Arrivée de l'armée de Grandbell Musar: Voici donc Thracia... Heh, ce n'est qu'une terre aride. L'armée rebelle est allée assez loin. Soldats, préparez-vous à l'attaque. Sa Majesté a placé une récompense sur l'ennemi. Maintenant, montrez-moi ce que vous avez! @ Contre Musar @ Avant le combat Musar: Meurs, sale rebelle! Il n'y a que la mort pour ceux qui défient l'Empire! @ Derniers mots Musar: Longue...vie...à l'Empire de Grandbell...! @ Conversation Celice->Hannibal Celice: Général Hannibal, veuillez pardonner l'invasion de notre armée dans votre pays. Hannibal: Sire Celice...on m'a dit que vous aviez sauvé mon fils. Si quelqu'un doit s'excuser, c'est moi. Celice: Général, la manière dont on vous a forcé à combattre, vous, un guerrier appelé "le Bouclier de Thracia..." Je ne peux pas croire que le Roi Trabant ait agit d'une manière aussi basse! Hannibal: Ses actions sournoises sont en effet méprisable. Il avait perdu la confiance de tous. Comment a-t-il pu espérer maintenir la volonté des gens, cela me dépasse... Celice: Général, guidez-nous. Nous sommes encore jeunes et vous pouvez nous apprendre beaucoup. Hannibal: Eh bien, si un vieux comme moi vous va, alors vous avez ma toute ma dévotion, Sire Celice. @ Conversation Lynn->Corpul Lynn: Es-tu Corpul? Corpul: Ah...oui, c'est exact. Lynn: Alors tu es orphelin, toi aussi, huh... Est-ce que tu te rappelles de ton enfance? Corpul: Non, pas du tout. Je crois que je n'étais qu'un bébé lorsque mon père m'a trouvé à Darna. Lynn: Tu étais aussi à Darna!? Corpul: Tu connais Darna? Lynn: Oui, j'ai grandi dans le couvent de Darna. Je devais avoir 2 ans lorsqu'une jeune femme, une danseuse, je pense, m'y a laissée. Et c'est en quelque sorte pour cela que je suis devenue une danseuse. Je pensais que je pourrais retrouver ma mère si je faisais cela. Je ne suis pas encore très douée, mais je suis complètement autodidacte. Corpul: Ouah. Lynn, c'est génial. Je crois que je me suis trompé à ton sujet. Lynn: Corpul, tu n'aimes pas les danseuses, n'est-ce pas... Corpul: Eh bien, avant non, mais je t'aime bien, Lynn. Lynn: Heehee... Merci, Corpul. @ Villages: Colonne de gauche: de haut en bas @ Village 1 @ Cas 1: Si l'armée de Grandbell n'est pas encore arrivée Garçon: Je ne peux pas le confirmer, mais on dit que l'empire est en train d'envoyer des renforts par ici. Ils disent que Musar les commande. Son père fut tué par un chevalier de Silesia qui est dans vos rangs. Il vous en veut à tous, alors vous feriez mieux de rester sur vos gardes. @ Cas 2: Si l'armée de Grandbell a été vaincue Garçon: Vous vous êtes attaqués aux renforts envoyés par l'empire? Heh...bon travail! @ Village 2 Vieil Homme: La rumeur disant qu'il y a un Prêtre des Ténèbres à Grutia est-elle vraie? Je peux comprendre la situation du Roi Trabant... Mais, oh là là, se ranger aux côtés de la Secte Lopt...qu'est-ce que Sa Majesté pensait!? Je vous donne cette Bague Barrière... Maintenant, s'il vous plaît, sauvez notre Thracia! @ Village 3 Garçon: Le Général Disler de Luthecia suit le Roi Trabant comme un pantin. Mais récemment, il a commencé à être pesant...pensant qu'il était quelqu'un d'important... Quel crétin! @ Villages: Colonne de droite: de haut en bas @ Village 1 Femme: Le Général Hannibal de Kapathogia est le Général le plus respecté dans tout Thracia. Il a passé toute sa vie d'adulte sur le champ de bataille, ainsi, il ne s'est jamais marié. Mais il a accueillit un orphelin et l'a élevé comme son propre fils. Un vrai gentilhomme. @ Village 2 Vieille Femme: Ce Roi Trabant est un homme froid. Heureusement, le Prince Arion et la Princesse Altenna n'ont rien à voir avec lui. Ces deux-là ont toujours été très proches. J'espère que jamais rien ne les séparera. @ Village 3 Homme: Les villages dans cette partie étaient tranquilles sous le règne de Lenster. Mais nous avons été assujettis par l'armée de Thracia juste après la guerre. @ Contre Judah @ Avant le combat Judah: Vous êtes...quoi? Une armée de libération? Ha! Nous n'avons pas besoin de votre lumière dans ce monde. Les Ténèbres de Lord Loptous vont tout engloutir! @ Derniers mots Judah: Huhaha... Quand Lord Loptous aura ressuscité... ...vous serez... @ Conquête de Grutia Celice: Levin, est-ce qu'Arion a toujours l'intention de se battre? Levin: Nous avons envoyé plusieurs messagers pour demander la paix, mais il ne veut pas écouter. Je suppose que sa fierté d'être un Chevalier Dragon ne lui autorise pas à abandonner le combat. J'avais vraiment cru qu'Arion de Thracia aurait été un homme bien plus raisonnable... Celice, tu sais que nous ne pouvons reculer. Nous devons nous engager dans cette dernière bataille! Celice: Grr... Pourquoi!? Pourquoi Arion est-il si entêté? @ Thracia Arion: Ils ont atteint Grutia, n'est-ce pas... Bien, nous allons effectuer "l'assaut du Dragon à Trois Têtes." Toutes les troupes disponibles sur le front! C'est notre dernière chance. Cette bataille devrait décider du destin de Thracia! @ Conversation Hannibal->Altenna Hannibal: Princesse Altenna, ils m'ont dit ce qui s'est passé. Acceptez mes sincères condoléances. Altenna: Général Hannibal...vous avez donc aussi rejoint l'armée de libération... Eh bien, je suis soulagée. Je ne pouvais bien sûr pas supporter de m'opposer à vous. Hannibal: Et qu'est-il advenu de notre Prince Arion? Altenna: Mon frère? Euh... Arion ne veut pas m'écouter. Peut-être qu'il vous écoutera, général. Hannibal: Si vous n'avez eu aucune chance avec lui, je ne peux pas imaginer qu'il écoutera quelqu'un. J'en déduis que le Prince Arion veut faire face à la mort tel un guerrier. Nous ne pouvons plus rien y faire. Altenna: Mais, général... Hannibal: Je sais ce que vous ressentez, mais les hommes ne cèdent jamais quand ils sont face à l'adversité. Le prince ne souhaite probablement pas paraître faible en votre présence. Vous devez respecter ses souhaits, Votre Altesse. @ Conversation Finn->Altenna Finn: Ma Dame, je suis Finn, un chevalier de Lenster. S'il vous plaît...essayez de vous souvenir de moi. Altenna: Vous êtes donc Finn... Leaf m'a tout dit à votre sujet. Veuillez accepter ma reconnaissance pour avoir veillé sur lui pendant toutes ces années. Finn: En fait, Votre Altesse, j'ai un aveu à vous faire. L'idée de vous rechercher n'a jamais effleuré mon esprit car j'étais convaincu que vous n'aviez pas survécue et vous viviez pourtant juste dans le pays voisin... Ma négligence est inexcusable. Altenna: Finn, vous pleurez... Qu'est-ce qui ne va pas? Finn: Je... Je suis désolé que vous ayez à me voir ainsi. Pardonnez-moi... Altenna: Attendez, je crois me souvenir de vous, Finn. Je devais toujours être près de vous, n'est-ce pas... Oui, c'était vous, j'en suis sûre. Et je voulais toujours avoir votre attention, n'est-ce pas... Finn: Votre Altesse, je... @ Conversation Yuria->Celice Yuria: Sire, vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas? Celice: Non, je vais bien. Je m'inquiète pour vous, Yuria. Yuria: Sire... Celice: Qu'est-ce qu'il y a? Yuria: ...Ah, ce n'est rien. Celice: Yuria, vous agissez bizarrement. Que se passe-t-il? Yuria: ...J'ai juste la terrible impression que nous serons séparés pour ne plus jamais nous revoir. Je suis... Je suis terrifiée, sire. Celice: Yuria, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Je vous ai dit que je veillerai sur vous, n'est-ce pas? Ayez un peu plus confiance en moi. Yuria: J-J'ai confiance en vous, sire. Je suis désolée. Je dois vraiment être un fardeau pour vous. Celice: Nous sommes sur la route depuis un moment, vous savez. Vous devez juste être fatiguée, c'est tout. Quand cette bataille sera finie, nous irons dans la ville libre de Miletos. Vous vous reposerez là-bas. Hé, vous voudrez faire les boutiques une fois là-bas? Je vous donnerai ce que vous voulez, Yuria. ...Enfin, tant que ce ne sera pas trop cher. Sinon, Levin n'en finira jamais de me sermonner. Yuria: Vous!! Eh bien, c'est gentil de votre part... Merci. Celice: Ahh...voilà enfin un sourire. Yuria: Sire, voudriez-vous bien fermer les yeux un moment? Celice: Hmm? Pourquoi cela? Yuria: Je vais augmenter votre défense magique avec le sort du Bouclier Magique. Celice: Attendez! Est-ce qu'utiliser ce sort vous mettra en péril? Yuria: Tout ira bien... Il y a si peu que je puisse vous offrir. S'il vous plaît, laissez-moi faire, juste cette fois. Celice: Yuria... Yuria: ...Puisse la grâce des dieux être avec cette personne. @ Bataille contre les Chevaliers Dragons de Thracia Arion: Bien, ils sont là... Allons-y! Victoire ou défaite...cela ne dépend que de vous! Chevaliers Dragons, je vous ordonne d'attaquer!! @ Combat contre Arion @ Avant le combat Arion: Hmph...vous êtes idiots... Il est clair que vous n'avez pas remarqué la Lance des Cieux. La Gungnir que j'ai en main. @ Face à Celice Arion: Vous êtes le Prince Impérial Celice, n'est-ce pas? Hm, vous devriez faire un adversaire admirable. Un combat, cela vous dit? Celice: Prince Arion! Nous pouvons toujours trouver une solution!! Arion: Je n'ai rien d'autre à dire! Faisons ce que j'ai dis, Celice. Goûtez un peu à ma Gungnir! @ Face à Altenna Altenna: Mon frère, arrête, s'il te plaît. Quel est l'intérêt de se battre ainsi? Arion: Altenna...tu as l'air en forme. Je voulais me battre contre toi depuis un moment. Je n'aurai aucune pitié pour toi. Maintenant, vas-y!! Altenna: Arion... @ Arion vaincu Arion: Q-Quoi...? Comment...? Guh, comme c'est regrettable......Altenna... @ Arrivé de Yurius Yurius: Arion, il n'est pas encore temps de mourir. Viens avec moi... Ha ha ha! @ Conquête de Thracia Celice: Levin, est-ce qu'Arion vient réellement de disparaître? Levin: Oui, quelqu'un a dit qu'il avait vu le Prince Yurius apparaître et l'emmener avec lui. Celice: Le Prince Yurius? Le fils de l'Empereur Alvis? Levin: Oui, ton demi-frère, Celice. Celice: C'est difficile de croire que nous avons la même mère. Levin: Oui... Il a hérité des pouvoirs de shaman de l'Impératrice Diadora. Le Retour et le Rétablissement sont rien que d'y penser très simples pour lui. Mais il y a beaucoup plus que cela. Le véritable pouvoir du Prince Yurius vient......du Lord des Ténèbres, Loptous. Chapitre 10 Remerciements spéciaux: Ray Chien, pour m'avoir laissé traduire son script Fire Emblem 4. DarkTwilkitri, pour m'avoir laissé traduire le patch FE4. Diddu pour m'avoir permis de m'aider de ses traductions et Summerwolf, pour m'avoir laissé traduire les dialogues de fin. Remerciements: AceNoctali, Kroy, Pyro, Saeclum, Sekihoutai et The Fire Lord pour leur aide sur les traductions.
	Revenir en haut de page